ultimate
German translation: oberster (wirtschaftlicher Eigentümer)
| 11:12 Sep 8, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
volle Nießbrauchberechtigung Explanation: Ich denke in diesem Kontext geht es eher um Nießbrauchberechtigung der Aktien/Anteile des Unternehmens, siehe auch: http://www.dailynet.de/Lager-Aktivitaeten/3817.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
das faktische wirtschaftliche Eigentum Explanation: Bin mir nicht sicher, das ist mir aber zu allererst eingefallen. «Wirtschaftliches Eigentum Wirtschaftliches Eigentum hat derjenige, der die faktische Herrschaft über den infrage stehenden Vermögensgegenstand hat. Der wirtschaftliche Eigentümer muss nicht notwendigerweise identisch sein mit dem rechtlichen Eigentümer. Es gilt der Grundsatz, dass ein Vermögensgegenstand prinzipiell vom wirtschaftlichen Eigentümer zu bilanzieren ist.» http://www.haushaltssteuerung.de/lexikon-wirtschaftliches-ei... vielleicht passt's bei dir rein ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oberster (wirtschaftlicher Eigentümer) Explanation: ich denke, das ist das gleiche Prinzip wie bei der ultimate parent co., der obersten Muttergesellschaft - nichts anderes als die tatsächlichen Beherrschungsverhältnisse wollen die eigentlich wissen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
tatsächlich Explanation: Es geht hier darum, wer die Sache wirklich geschäftlich betreibt und den wirtsch. Nutzen daraus zieht. Der rechtliche Eigentümer zieht aber eben nicht die Früchte aus diesem Geschäft. Es geht also darum wer "tatsächlich" aus der Sache Gewinn erzielt. Mir war das "tatsächlich" in Erinnerung und fand es in den Quellensteuerrichtlinien der EU wieder (s. Beispielsatz), wo es klar werden dürfte, was gemeint ist. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour20 heures (2008-09-10 07:19:58 GMT) -------------------------------------------------- Handelt der wirtschaftliche Eigentümer im Auftrag einer anderen natürlichen Person, welche der tatsächliche wirtschaftliche Eigentümer ist und teilt er deren Identität und Wohnsitz der Zahlstelle mit, ist von der Zahlstelle zu prüfen, wie der Treugeber zu behandeln ist. Ist der Treugeber in einem anderen EU-Mitgliedstaat oder in einem im Anhang angeführten Gebiet ansässig, so ist EU-Quellensteuer zu erheben. Reference: http://www.confida.at/downloads/Juni2005/EU-QuellensteuerRic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations