This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Physics

ionizing meter

Russian translation: Измеритель ионизации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ionizing meter
Russian translation:Измеритель ионизации
Entered by: Vadim Smyslov

12:39 Sep 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: ionizing meter
Доброго времени суток

Future experiments could include using a number of machines to ionize the air (in dry conditions) and see if an effect similar to that produced in damp conditions can be achieved. An **ionizing meter** is in fact one of the most useful corroborating devices for the presence
of orbs, as a change in ionization seems to accompany their appearance. An ordinary gauss meter, which measures gravitational fields, is also a useful detection tool.

ionizing meter - ионизатор или измеритель ионизации?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 18:09
Измеритель ионизации
Explanation:
С его помощью предлагается зафиксировать изменения ионизации

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-09-08 12:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Не сильно научно, но как раз в тему
http://forum.cxem.net/index.php?s=317513f86c5d40449c716d9a28...
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 01:09
Grading comment
Thank you very much, raskas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Измеритель ионизации
Vadim Smyslov
5измеритель
Aun
4счётчик аэроионов
Oleg Delendyk
4Ионометр
Vitaliy Shkonda


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Измеритель ионизации


Explanation:
С его помощью предлагается зафиксировать изменения ионизации

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-09-08 12:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Не сильно научно, но как раз в тему
http://forum.cxem.net/index.php?s=317513f86c5d40449c716d9a28...

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much, raskas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow: по аналогии с gauss meter - флюксметр
2 mins
  -> Спасибо.
agree  George Pavlov: Измеритель уровня ионизации
2 hrs
  -> Спасибо.
neutral  Oleg Delendyk: Какую физическую величину и в каких единицах измеряет этот прибор?
3 hrs
  -> Отношение суммарного заряда всех ионов одного знака, созданных в воздушном объеме ионизирующим агентом, к массе воздуха в этом объеме. В системе СИ единицей экспозиционной дозы служит Кл/кг (кулон, деленный на килограмм). Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
счётчик аэроионов


Explanation:
-


    Reference: http://www.ionization.ru/kat/tovar9.htm
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ионометр


Explanation:
Существует прибор с простым названием: ионометр. Это измеритель количества ионов в единице объема газа, жидкости).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-08 16:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

См.
http://www.inpravo.ru/data/base609/text609v384i861.htm
"ИНВЕРСИОННО-ВОЛЬТАМПЕРОМЕТРИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ КОНЦЕНТРАЦИИ ИОНОВ МАРГАНЦА В ВОДЕ"
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ МУК 4.1.1516-03



    Reference: http://www.freetorg.com/lead/ionometr-rh-150-1mi-s-poverkoj-...
Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Yanchenko: Вы хоть раз измеряли ионометром концентрацию ионов в газе?\\Про растворы понятно, я про газы вопрос задаю. В ссылке про газы молчок...
13 mins
  -> См. http://www.inpravo.ru/data/base609/text609v384i861.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
измеритель


Explanation:
из вашего текста вытекает

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-08 19:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

само собой я имел в виду предложение самого автора, т.е измеритель ионизации

Aun
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Burmese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Smyslov: Мой ответ не в виде конкуренции, а одновременный. Так вышло, sorry.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search