Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-to-earth
Russian translation:
не требует изобретательности или фантазии
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
down-to-earth
Photographing orbs is not an arcane or esoteric science, or the preserve of mystics, gurus, or those who fancy themselves favored by God. It is as practical and **down-to-earth** as can be. Anyone who has sufficient patience and dedication can take orb and plasmoid pictures for themselves and thus have firsthand experience of the evidence.
Спасибо.
Sep 8, 2008 17:43: Nik-On/Off changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Sep 8, 2008 22:22: Larissa Boutrimova changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Sep 10, 2008 20:29: Vitaly Kisin Created KOG entry
Proposed translations
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
не требует изобретательности или фантазии
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
разумный
Syn: practical
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006. 100 тыс. статей.
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Это просто практические приспособления/инструменты.
down-to-earth здесь в том смысле, что в этих "шарах" нет ничего "сверхъестественного" и что их могут использовать "самые обычные" люди, а не какие-то супер-гуру или "отмеченные печатью Бога".
утилитарное/житейское дело
| agree |
Larissa Boutrimova
: Я добавила к своему ответу вариант "житейский", а потом увидела ваш :)
8 mins
|
| agree |
Mark Berelekhis
10 hrs
|
совершенно обычные вещи/ предметы
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
прикладной, конкретный
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-09-08 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, даже "житейский".
"Занятие это [т.е., фотографирование небесных тел (?), орбит (?)] вполне практичное и житейское".
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-09-08 22:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
прозаичный
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
приземленный
Ред.: J.Henslin
New York: Free Press, 1985
...
Идея сборника, о чем недвусмысленно говорит его название («****Приземленная***** социология »), состоит в том, чтобы показать, насколько увлекательными и неожиданными могут быть социологические исследования различных сфер повседневной жизни.
http://ecsocman.edu.ru/db/msg/113466
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-09-09 00:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
English Idioms from the BBC
Изучаемые идиомы:
· down-to-earth - приземленный (прагматичный ) реалистичный
http://www.narodnz.co.nz/elessar/wp-content/uploads/2007/05/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-09-09 00:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Дж. Лакофф, М. Джонсон
МЕТАФОРЫ, КОТОРЫМИ МЫ ЖИВЕМ
(Теория метафоры. - М., 1990. - С. 387-415)
...
ср. выражение down-to-earth 'направленный вниз к земле, приземленный'.
http://www.philology.ru/linguistics1/lakoff-johnson-90.htm
Something went wrong...