This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

oferta económica contemplable

English translation: financially feasible offer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oferta económica contemplable
English translation:financially feasible offer
Entered by: Carolina Grupe

19:43 Sep 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: oferta económica contemplable
Se denominan ofertas económicas "contemplables", a las ofertas admitidas administrativa y técnicamente. Estoy traduciendo sobre una licitación y no encuentro como poner "contemplables", entiendo el significado pero no sé cómo ponerlo.
Gracias por la ayuda.
Carolina Grupe
Local time: 20:14
financially feasible offer
Explanation:
Sugiero "feasible" para "contemplable": http://dictionary.reference.com/browse/feasible
http://www.merriam-webster.com/dictionary/feasible
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 17:14
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7financially feasible offer
Margaret Schroeder
5economically feasible bid
Stella Lamarque
4 +1admissable bid/offer
Nicholas Hanna
4feasible financial offer
Daniel Coria


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
financially feasible offer


Explanation:
Sugiero "feasible" para "contemplable": http://dictionary.reference.com/browse/feasible
http://www.merriam-webster.com/dictionary/feasible

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: ¡Me gustó tu elección para contemplable! Agree!
34 mins
agree  Patricia Rosas
45 mins
agree  nigthgirl
50 mins
agree  Parrot
1 hr
agree  Carolina Ruiz
2 hrs
agree  Egmont
2 hrs
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
economically feasible bid


Explanation:
otra opción

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feasible financial offer


Explanation:
Creo que la oferta no es "económicamente contemplable", sino que es una "oferta de índole económica" contemplable. No es "financially feasible" ya que son las "admitidas administrativa y técnicamente".

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
admissable bid/offer


Explanation:
Feasible is way off the mark IMHO.

We are talking about "admisible" - not "factible".

See example below.

Hope this helps !

Example sentence(s):
  • For all tenderers who have put in an admissible bid, this information could include the characteristics and relative advantages of the bid accepted and the name of the successful tenderer.

    Reference: http://www.euro-ombudsman.eu.int/decision/en/02oi2.htm
Nicholas Hanna
Uruguay
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search