Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une vague tv/vague affichage
Spanish translation:
Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches
Added to glossary by
Daniela Vitancourt
Sep 11, 2008 20:27
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
une vague tv/vague affichage
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
publicité
ce produit sera lancé par une vague tv de 7 semaines et une vague affichage ....
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 11, 2008 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 12, 2008 09:48: Daniela Vitancourt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "une vague tv/vague affichage"" to ""Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches""
Proposed translations
29 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches
También: tanda de publicidad TV o tanda de comerciales TV.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "y otra... :-)"
+3
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
camapaña televisiva / campaña de carteles / anuncios espectaculares / vallas
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 mins
|
|
Error de dedo: campaña. Gracias, Bea.
|
|
| agree |
José Joaquín Navarro
1 hr
|
|
Gracias, José Joaquín.
|
|
| neutral |
Daniela Vitancourt
: Hola, Rafael: fíjate que aquí se trata de la frecuencia de difusión en diferentes medios para una "misma" campaña de comunicación.
2 hrs
|
|
Sí, pero no veo cómo puedas decirlo de manera diferente.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, Egmont.
|
7 hrs
una ola de anuncios/spot televisivos y una campaña de carteles...
...de carteles publicitarios en la vía pública.
Otra opción.
Otra opción.
Something went wrong...