Sep 12, 2008 23:15
15 yrs ago
Dutch term
Canada
reparatieopdracht couponboekje
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
leaseregeling
"Bij het einde van de overeenkomst moet de werknemer de auto in goede staat met alle bijbehorende bescheiden, waaronder kentekenbewijs deel I, II, *het reparatieopdracht couponboekje* en de brandstofpas, aanbieden op een door de leasemaatschappij aan te geven adres."
Can anyone help me out with this term, s.v.p.? TIA. Cheers, R.
Can anyone help me out with this term, s.v.p.? TIA. Cheers, R.
Proposed translations
(English)
| 3 | vehicle maintenance log |
Buck
|
| 5 | log book or logbook |
Textpertise
|
| 3 | service record booklet / maintenance record booklet |
Ken Cox
|
| 3 | repair/service vouchers |
Tina Vonhof (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
vehicle maintenance log
Not my field, but a quick search on the Internet revealed this:
A vehicle maintenance log is a journal of all maintenance performed on a particular vehicle. Each entry includes a date, mileage as of that day, details about the type of work done, and who performed the service. The maintenance log might also include receipts and a schedule for further maintenance.
A vehicle maintenance log is a journal of all maintenance performed on a particular vehicle. Each entry includes a date, mileage as of that day, details about the type of work done, and who performed the service. The maintenance log might also include receipts and a schedule for further maintenance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm opting for Buck's answer, but I'm flagging this one for the client cuz I'm still not sure. Thanks for the input, folks."
15 hrs
service record booklet / maintenance record booklet
Typically a booklet with a page for each scheduled maintenance/service event with space for the relevant info (date, dealer, etc.) and a stamp.
(a less formal option to 'maintenance log')
sample refs:
Free VIN Check, Vehicle History Report, Used Car History, Vin ...
Saab cars are renowned for their outstanding longevity and durability. ... Please refer to your warranty and service record booklet for the recommended ...
www.is-it-a-lemon.com/make/saab/index.htm
Mercedes Benz Passenger Car Literature
S-6515-8031-13, Mercedes-Benz service record booklet for all 1998 Passenger Cars. English Language. Printed in USA. 36 pages. This book measures about ...
www.samstagsales.com/mercedes_lit.htm
(a less formal option to 'maintenance log')
sample refs:
Free VIN Check, Vehicle History Report, Used Car History, Vin ...
Saab cars are renowned for their outstanding longevity and durability. ... Please refer to your warranty and service record booklet for the recommended ...
www.is-it-a-lemon.com/make/saab/index.htm
Mercedes Benz Passenger Car Literature
S-6515-8031-13, Mercedes-Benz service record booklet for all 1998 Passenger Cars. English Language. Printed in USA. 36 pages. This book measures about ...
www.samstagsales.com/mercedes_lit.htm
15 hrs
repair/service vouchers
I am guessing that the company may have supplied a booklet with vouchers for specified maintenance or repair jobs that they agree to pay for (such as oil changes maybe). They have also supplied a 'brandstofpas', so it appears that the the employees have a fuel allowance for which they can pay with some kind of company credit card. Does that make sense?
20 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
log book or logbook
Various terms are used interchangeably: vehicle maintenance log, service record, maintenance record but in common parlance, what you are describing is just referred to as the log book.
Something went wrong...