Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intra-clutch, inter-clutch
Spanish translation:
dentro de la nidada, entre nidadas
Added to glossary by
Teresa Mozo
Sep 15, 2008 15:13
15 yrs ago
English term
EN ES Latam Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
intra-clutch, inter-clutch
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Hola, esoty trabajando con un texto sobre patrones de desarrollo en embriones de pollo y me encontré con estos dos téminos que no he podido traducir correctamente.
intra-clutch, inter-clutch
Cual es la diferencia entre inter e intra? se que clutch es nidada, pero ambos téminos me parece que indican "dentro".
¡Un poco de ayuda por favor! :D y ¡gracias!
intra-clutch, inter-clutch
Cual es la diferencia entre inter e intra? se que clutch es nidada, pero ambos téminos me parece que indican "dentro".
¡Un poco de ayuda por favor! :D y ¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dentro de la nidada, entre nidadas |
Teresa Mozo
|
| 5 | intra-clutch es dentro y inter es en medio de |
Jennie Knapp
|
Change log
Sep 17, 2008 08:12: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
dentro de la nidada, entre nidadas
intra: entre los individuos de una nidada
inter: entre diferentes nidadas
inter: entre diferentes nidadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
intra-clutch es dentro y inter es en medio de
dentro de 1 nido y entre los nidos
Discussion
Los resultados de una prueba ANOVA (Analysis of Variance) se expresan. como la descomposición de la varianza entre-grupos, intra-grupos y total y se ...
www.revistaseden.org/files/12-CAP 12.pdf - Páginas similares