Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shortcut key
Romanian translation:
tastă (de) comandă rapidă
English term
shortcut key
| 5 +10 | tastă (de) comandă rapidă |
Andrei Albu
|
| 5 | 快捷键 |
Wendy Zeng
|
| 4 +1 | tastă directă |
Cristina Butas
|
| 4 +1 | tastă scurtătură |
Elena-Simona Craciun
|
| 3 | scurtatura a tastei |
Laura Petrutescu
|
Sep 18, 2008 14:53: Andrei Albu Created KOG entry
Proposed translations
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
tastă (de) comandă rapidă
office.microsoft.com/ro-ro/help/HA010429651048.aspx - 38k - În Cache - Pagini similare
Înainte de parcurgerea acestor pași, verificați dacă a fost creată o comandă rapidă pentru programul căruia doriți să îi atribuiți o comandă rapidă de la tastatură.
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/ro-RO/help/52f853fe-de4d-4924-bfc0-0373fcf862391048.mspx
| Multam! |
| Am uitat sa multumesc :-) |
China
Accurate, Punctual and Reliable
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
快捷键
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-18 13:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
oops! I landed at the wrong page :-(
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
tastă directă
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-09-18 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Bare de unelte si taste directe
O tastã directã (shortcut) este o combinatie de taste care activeazã o comandã Word. Sunt utilizate în acest scop combinatii de forma CTRL+literã sau CTRL+SHIFT+literã. Acestea pot fi definite implicit, la definirea mediului Word, sau definite de utilizator în cadrul procesului de personalizare a mediului Word."
http://thor.info.uaic.ro/~val/WordMan/word4.htm
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
tastă scurtătură
www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27008834&aid=23 - 79k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-09-18 13:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
sau
"tastă de scurtătură"
www.scribd.com/doc/3212963/Samsung-SGHC200-SGHC200-Romanian...
| agree |
RODICA CIOBANU
: acesta este termenul folosit de cei care nu cunosc l. engleza
2 hrs
|
|
:) FR. "touche de raccourci", "raccourci-clavier". Nici ei nu cunosc l. en.?
|
Romania
No day is like the other
Native in: Romanian
Works in: German to English, German to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
Something went wrong...