Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2008 00:52
15 yrs ago
английский term
vanguardism
английский => русский
Общественные науки
Государство / Политика
explained here: http://en.wikipedia.org/wiki/Vanguardism
my sentence:
"Those who are committed to a genuine public sociology have to be doubly conscious of its pathologies, whether these be vanguardism or populism, but their examination of pathologies is undertaken not to dismiss the idea out of hand, but to establish the conditions of its realization."
лжеавангард?
my sentence:
"Those who are committed to a genuine public sociology have to be doubly conscious of its pathologies, whether these be vanguardism or populism, but their examination of pathologies is undertaken not to dismiss the idea out of hand, but to establish the conditions of its realization."
лжеавангард?
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | вангардизм/манипулирование мпссовым сознанием/массами |
Andrew Stefanovsky
|
| 5 | фронтизм |
tatiana11
|
| 4 | передовое движение |
Feruza Dostie
|
| 4 | интеллектуальный авангардизм |
Eric Candle
|
Proposed translations
+4
1 час
Andrew Stefanovsky
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
22
Selected
вангардизм/манипулирование мпссовым сознанием/массами
"Социопаталогия", при которой общественная группа или партия занимает доминирующее положение в обществе и навязывает ему свои цели и интересы посредством идеологической обработки. По сути, подмена ценностей социальных ценностями идеологическими и внедрение последних в массовое сознание. В этом виде особенно впечатляющих результатов добились нацисты и коммунисты.
См. http://www.sociolog.net/konf2008-1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-20 02:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Разновидность (или проявление?) вангардизма - создание культа личности вождя как результат массового промывания мозгов (Гитлер, Сталин, Мао, Ким Ир-Сен, Брежнев, Хомейни, Путин...). На то она и патология.
См. http://www.sociolog.net/konf2008-1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-20 02:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Разновидность (или проявление?) вангардизма - создание культа личности вождя как результат массового промывания мозгов (Гитлер, Сталин, Мао, Ким Ир-Сен, Брежнев, Хомейни, Путин...). На то она и патология.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я редактирую текст того же автора, получается порочный круг, тем более что объяснение из второго текста неполное. Пожалуй, оставлю "вангардизм" с обхяснением в сноске."
30 мин
Feruza Dostie
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
accurate and thorough translation, 20 y
Native in: русский 
, узбекский
Works in: английский => русский, русский => английский, узбекский => английский, and 1 more.
передовое движение
У ВЛ
Роль передового борца может выполнить только партия, руководимая передовой теорией
Роль передового борца может выполнить только партия, руководимая передовой теорией
15 час
Eric Candle
Native in русский
Works in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
12
интеллектуальный авангардизм
речь идёт о "патологиях" социологии как науки (интеллектуальный авангардизм и популизм), но не об идеологии "авангарда общества" в традициях большевизма.
http://fanonite.org/2008/01/14/michael-burawoy-on-public-soc...
http://fanonite.org/2008/01/14/michael-burawoy-on-public-soc...
2 дн 5 час
фронтизм
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-09-22 06:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
как передовая, фронтовая линия
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-09-22 06:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
как передовая, фронтовая линия
Something went wrong...