This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 20, 2008 22:08
15 yrs ago
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
prendederos de pescados procesados
Spanish to English
Science
Fisheries
Nicaragua
Como inspector de INPESCA, mis deberes incluyen la inspección de los prendedores de pescados procesados previstos para la exportación. Durante el procedimiento de la inspección, examinamos físicamente los pescados y después entre otras cosas, comprobamos para determinarse que el tipo de pescados descritos en los documentos de la exportación sea de hecho el tipo de pescados en las cajas listas para la exportación.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | processed fish fillets |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +1 | packages of processed fish products |
Сергей Лузан
|
| 4 | wholesalers |
Patrice
|
| 3 | takers for processed fish |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
15 mins
wholesalers
Or possibly even use exporters.
From the description of the inspector's duties, it seems that exporters are also subject to inspection.
From the description of the inspector's duties, it seems that exporters are also subject to inspection.
Example sentence:
From first site: Freshwater fish Regular Sellers, Freshwater fish Manufacturers, Freshwater fish Exporters, Freshwater fish Wholesalers, Freshwater fish Distributors
From second site: Get analysis of the Seafood Processing and Distribution industry, ... Wholesalers buy processed fish, store the seafood under constant frozen or ...
Reference:
+2
28 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
processed fish fillets
A possibility. See if it fits. Luck
TIGblogs - Norma
- [ Traducir esta página ]
The harvested Nile Perch fillets are transported by commercial aircraft to .... Los prendederos cosechados de la perca del Nilo son transportados por el ...
norma63.tigblog.org/archive/12_2007 - 75k - En caché - Páginas similares
News and changes to our web
- [ Traducir esta página ]
The fish will be marketed and sold on the national market as fresh, iced fish and on the export markets as processed fish fillets. ...
www.larell.dk/news.htm - 55k - En caché - Páginas similares
TIGblogs - Norma
- [ Traducir esta página ]
The harvested Nile Perch fillets are transported by commercial aircraft to .... Los prendederos cosechados de la perca del Nilo son transportados por el ...
norma63.tigblog.org/archive/12_2007 - 75k - En caché - Páginas similares
News and changes to our web
- [ Traducir esta página ]
The fish will be marketed and sold on the national market as fresh, iced fish and on the export markets as processed fish fillets. ...
www.larell.dk/news.htm - 55k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
+1
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
packages of processed fish products
(containers of processed fish in my case) shipped by processed fish suppliers implying "fish fillet suppliers".
I'm just translating a similar text (from British English of Scotch origin into Russian) that regards fish (fillet) export requirements and procedures, they call it this way in the text.
http://www.google.com/search?q="packages of processed fish p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-21 01:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
'packages' (that are "containers" highly probable)
http://www.google.com/search?q="containers of processed fish...
america en solostocks. página 3 - [ Перевести эту страницу ]productos de acuaticos: salmones congelados, salmones de los prendederos, salmón superior, ..... sugar icumsa 45 and 150,vhp in bulk and containers. ...
www.solostocks.com/bRel_america_3_3.html
Principales,empresas,del,mundo en SoloStocks. Página 1 - [ Перевести эту страницу ]Productos De Acuaticos: Salmones congelados, salmones de los prendederos, salmón superior, .... Nosotros compramos sólo containers y camiones. ...
www.solostocks.com/bRel_principales,empresas,del,mundo_3_1....
queso al por mayor de China - []Tenemos muchas comidas artículo el empaquetar de containers/trays/boxes(PP/PET/ PS...) para la carne, los mariscos, ... prendederos del pollo, queso ...
www.wholeb2b.net/Cheese.html
http://www.google.com/search?hl=ru&q=prendederos "packages"&...
I'm just translating a similar text (from British English of Scotch origin into Russian) that regards fish (fillet) export requirements and procedures, they call it this way in the text.
http://www.google.com/search?q="packages of processed fish p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-21 01:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
'packages' (that are "containers" highly probable)
http://www.google.com/search?q="containers of processed fish...
america en solostocks. página 3 - [ Перевести эту страницу ]productos de acuaticos: salmones congelados, salmones de los prendederos, salmón superior, ..... sugar icumsa 45 and 150,vhp in bulk and containers. ...
www.solostocks.com/bRel_america_3_3.html
Principales,empresas,del,mundo en SoloStocks. Página 1 - [ Перевести эту страницу ]Productos De Acuaticos: Salmones congelados, salmones de los prendederos, salmón superior, .... Nosotros compramos sólo containers y camiones. ...
www.solostocks.com/bRel_principales,empresas,del,mundo_3_1....
queso al por mayor de China - []Tenemos muchas comidas artículo el empaquetar de containers/trays/boxes(PP/PET/ PS...) para la carne, los mariscos, ... prendederos del pollo, queso ...
www.wholeb2b.net/Cheese.html
http://www.google.com/search?hl=ru&q=prendederos "packages"&...
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: although "prendedor" can mean "fillet" in some Spanish speaking areas, I think "processed fish products" is a good option
6 hrs
|
|
Thank you & gracias for your opinion, David! :) In spite of warm feelings between Russia & Nicaragua there is no dico of Nicaraguan language peculiarities.
|
6 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
takers for processed fish
Handbook of Research in Trans-Atlantic Antitrust - Google Books Resultby Philip Marsden - 2007 - Law - 785 pages
Packers buy cattle and produce beef for domestic and (potentially) export markets. They are price takers for export markets but the model allows packers to ...
books.google.com/books?isbn=1845421817...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-21 02:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
A few more refs. to wade though, relating to the role of (price) takers in the export business.
A decision support procedure for a Price-Taker producer operating ...A decision support procedure for a Price-Taker producer operating on Day-Ahead and Physical Derivatives Electricity Markets ... Export, Tagged XML BibTex ...
147.83.24.206/~heredia/index.php?q=node/107 - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Exchange Rate Transmission into Industry-Level Export Prices: A ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a price taker and more that of a price maker. Overall, the price compe-. titiveness of exports seems to have improved, with export prices becoming ...
www.imf.org/External/Pubs/FT/staffp/2008/01/pdf/mallick.pdf - Similar pages
The Trans-oceanic Marketing Channel: A New Tool for Understanding ... - Google Books Resultby H. L. van der Laan - 1997 - Business & Economics - 280 pages
A New Tool for Understanding Tropical Africa's Export Agriculture In the second ... True, as soon as the moment is fixed, the exporter is a price taker, ...
books.google.com/books?isbn=0789001160...
JSTOR: Market Structure Implications of Export-Price Uncertainty... world is comprised; or the firm is a price taker in the export market. ..... As a net price, the expected export price might generally be anticipated to ...
links.jstor.org/sici?sici=0143-6570(198706)8%3A2%3C131%3AMSIOEU%3E2.0.CO%3B... - Similar pages
by I Horowitz - 1987 - Cited by 1
[DOC] Trade and the Balance of Payments - TestFile Format: Microsoft Word - View as HTML
b) a price taker for exports and a price taker for imports. c) a price maker for exports and a price ... a) falling import prices and rising export prices. ...
www.ecoteacher.asn.au/trade/Trade1.doc - Similar pages
Packers buy cattle and produce beef for domestic and (potentially) export markets. They are price takers for export markets but the model allows packers to ...
books.google.com/books?isbn=1845421817...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-21 02:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
A few more refs. to wade though, relating to the role of (price) takers in the export business.
A decision support procedure for a Price-Taker producer operating ...A decision support procedure for a Price-Taker producer operating on Day-Ahead and Physical Derivatives Electricity Markets ... Export, Tagged XML BibTex ...
147.83.24.206/~heredia/index.php?q=node/107 - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Exchange Rate Transmission into Industry-Level Export Prices: A ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a price taker and more that of a price maker. Overall, the price compe-. titiveness of exports seems to have improved, with export prices becoming ...
www.imf.org/External/Pubs/FT/staffp/2008/01/pdf/mallick.pdf - Similar pages
The Trans-oceanic Marketing Channel: A New Tool for Understanding ... - Google Books Resultby H. L. van der Laan - 1997 - Business & Economics - 280 pages
A New Tool for Understanding Tropical Africa's Export Agriculture In the second ... True, as soon as the moment is fixed, the exporter is a price taker, ...
books.google.com/books?isbn=0789001160...
JSTOR: Market Structure Implications of Export-Price Uncertainty... world is comprised; or the firm is a price taker in the export market. ..... As a net price, the expected export price might generally be anticipated to ...
links.jstor.org/sici?sici=0143-6570(198706)8%3A2%3C131%3AMSIOEU%3E2.0.CO%3B... - Similar pages
by I Horowitz - 1987 - Cited by 1
[DOC] Trade and the Balance of Payments - TestFile Format: Microsoft Word - View as HTML
b) a price taker for exports and a price taker for imports. c) a price maker for exports and a price ... a) falling import prices and rising export prices. ...
www.ecoteacher.asn.au/trade/Trade1.doc - Similar pages
Reference comments
8 hrs
Reference:
Los prendedores son como los "brooches", que se hincan en el pescado... como una etiqueta que lleva una aguja que se introduce en el pescado, y en la etiqueta en cuestión especifica los datos del pescado... Una referencia:
http://es.thefreedictionary.com/prendedor
Aunque supongo que esta no es la pregunta en sí, su significado, sino su traducción, a lo cual ahora mismo aparte de lo indicado no se me ocurre. En todo caso, por si le sirve a alguien, aquí dejo la información.
Un saludo, A.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2008-09-23 05:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Michael, ¡pues me alegro te pueda servir! Escondí mi respuesta tras leer sobre "salmones de los prendederos"... esto me dejó un tanto confusa, por lo que "processed fish labelling" o como tú indicas "label", no me pareció acertado. ¡Me alegro de que si te haya sido útil mi información en este caso!
Un saludo, Anne.
http://es.thefreedictionary.com/prendedor
Aunque supongo que esta no es la pregunta en sí, su significado, sino su traducción, a lo cual ahora mismo aparte de lo indicado no se me ocurre. En todo caso, por si le sirve a alguien, aquí dejo la información.
Un saludo, A.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2008-09-23 05:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Michael, ¡pues me alegro te pueda servir! Escondí mi respuesta tras leer sobre "salmones de los prendederos"... esto me dejó un tanto confusa, por lo que "processed fish labelling" o como tú indicas "label", no me pareció acertado. ¡Me alegro de que si te haya sido útil mi información en este caso!
Un saludo, Anne.
Note from asker:
| Después de estudiar toda la declaración con mucho cuidado, estoy convencido que la mejor traducción, por lo menos en este caso, era la que tenías antes - "processed fish label" |
Discussion