This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

problematise the assumptions underlying

Spanish translation: problematizan los supuestos que subyacen a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:problematise the assumptions underlying
Spanish translation:problematizan los supuestos que subyacen a
Entered by: Irene Vidal

15:46 Sep 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: problematise the assumptions underlying
There is a body of critical literature highlighting the problems and complexities which emerge when schools attempt to develop towards greater inclusion. These literatures point to the internal complexities of schools as organisations, and the constraints and contradictions that are generated by the policy environments in which they exist. As such, they usefully problematise the assumptions underlying the more mechanistic approaches to improvement, but stop short of saying how inclusion might actually be developed.
Irene Vidal
Spain
Local time: 12:38
problematizan los supuestos que subyacen a
Explanation:
problematizar.
1. tr. Presentar algo como una cuestión. Problematizar las ideas recibidas.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pro...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-22 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

supuesto.

(Del part. irreg. de suponer; lat. supposĭtus).

1. m. Objeto y materia que no se expresa en la proposición, pero es aquello de que depende, o en que consiste o se funda, la verdad de ella.

2. m. Suposición, hipótesis.

3. m. Fil. Todo ser que es principio de sus acciones.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sup...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-22 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Este trabajo intenta demostrar por qué los supuestos que subyacen a las medidas monetarias de pobreza urbana pueden ser incorrectos. ...
http://www.popline.org/docs/1575/180010.html

... poseen acerca de las diferentes cuestiones filosóficas, así como los supuestos que subyacen al discurso teórico y práctico en el que se hallan inmersos. ...
http://www.uca.es/wuca_fichasig_asignatura?titul=0511&asign=...

los supuestos que subyacen a toda teoría económica (los conceptos de justicia, condición humana,. sociedad, Estado, derechos, espacio público o privado, ...
http://www.fceco.uner.edu.ar/docentes/deconhum/publicdoceh/c...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 07:38
Grading comment
¡muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2problematizan las suposiciones que subyacen
María T. Vargas
4 +2problematizan los supuestos que subyacen a
Daniel Coria
4Problematizan las suposiciones subyacentes
Mario Gonzalez
4entorpecen los supuestos latentes que subyacen
Mónica Sauza
4cuestionan los supuestos que subyacen
MartaHS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
problematizan las suposiciones que subyacen


Explanation:
Creo es esto. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
5 mins
  -> Gracias, Liz
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Problematizan las suposiciones subyacentes


Explanation:
Una palabra menos

Mario Gonzalez
Mexico
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
problematizan los supuestos que subyacen a


Explanation:
problematizar.
1. tr. Presentar algo como una cuestión. Problematizar las ideas recibidas.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pro...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-22 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

supuesto.

(Del part. irreg. de suponer; lat. supposĭtus).

1. m. Objeto y materia que no se expresa en la proposición, pero es aquello de que depende, o en que consiste o se funda, la verdad de ella.

2. m. Suposición, hipótesis.

3. m. Fil. Todo ser que es principio de sus acciones.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sup...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-22 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Este trabajo intenta demostrar por qué los supuestos que subyacen a las medidas monetarias de pobreza urbana pueden ser incorrectos. ...
http://www.popline.org/docs/1575/180010.html

... poseen acerca de las diferentes cuestiones filosóficas, así como los supuestos que subyacen al discurso teórico y práctico en el que se hallan inmersos. ...
http://www.uca.es/wuca_fichasig_asignatura?titul=0511&asign=...

los supuestos que subyacen a toda teoría económica (los conceptos de justicia, condición humana,. sociedad, Estado, derechos, espacio público o privado, ...
http://www.fceco.uner.edu.ar/docentes/deconhum/publicdoceh/c...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
¡muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Bodoutchian
3 hrs
  -> Tks!
agree  Marian Martin (X)
4 hrs
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entorpecen los supuestos latentes que subyacen


Explanation:
Una sugerencia adicional.
¡Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuestionan los supuestos que subyacen


Explanation:
otra posibilidad
Suerte

MartaHS
United States
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search