Sep 22, 2008 17:29
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
изложение основного материала [статьи]
Russian to English
Science
Science (general)
Изложение основного материала
Это название главы в научной статье
Это название главы в научной статье
Proposed translations
(English)
4 +4 | здесь: Results (или Results and Discussion) | Natalie |
4 +2 | overview | Graham Poole |
4 | The gist of the article | Olga B |
3 | Methods and Aims | svetlana cosquéric |
3 -1 | Review/Summary | Nadezhda Wenzel |
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
здесь: Results (или Results and Discussion)
Дима, по аналогии с западными науч. публикациями этот раздел практически полностью соответствует тому, что там называется Results. В особенности если дальше идет "Обсуждение". Если же обсуждение не выделено в отдельную главу, - то тогда Results and Discussion.
Пример (взят c http://www.odmu.od.ua/index.php?v=701 ); в квадратных скобках - мои комментарии:
Материал статьи должен быть изложен по следующей схеме:
индекс УДК;
инициалы и фамилия автора (авторов);
название статьи;
полное название учреждения, где выполнена работа;
[Все вышеуказанное всегда входит в оформление титульной страницы]
постановка проблемы в общем виде и ее связей с важными научными или практическими задачами;
анализ последних исследований и публикаций, в которых положено начало решению данной проблемы и на которые опирается автор;
выделение нерешенных ранее частей общей проблемы, которым посвящается отмеченная статья;
формулировка цели статьи (постановка задачи);
[Это все Intruduction]
изложение основного материала исследования с полным обоснованием полученных научных результатов;
[Это как раз то, о чем мы говорим - Results]
выводы по данному исследованию и перспективы последующих разработок в этом направлении;
[Это = Discussion]
литература;
[References]
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-22 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
В подкрепление: нашлась страница "Хирургии Украины" с правилами для авторов на трех языках:
http://vitapol.com.ua/surgukraine/?module=subjects&func=view...
Пример (взят c http://www.odmu.od.ua/index.php?v=701 ); в квадратных скобках - мои комментарии:
Материал статьи должен быть изложен по следующей схеме:
индекс УДК;
инициалы и фамилия автора (авторов);
название статьи;
полное название учреждения, где выполнена работа;
[Все вышеуказанное всегда входит в оформление титульной страницы]
постановка проблемы в общем виде и ее связей с важными научными или практическими задачами;
анализ последних исследований и публикаций, в которых положено начало решению данной проблемы и на которые опирается автор;
выделение нерешенных ранее частей общей проблемы, которым посвящается отмеченная статья;
формулировка цели статьи (постановка задачи);
[Это все Intruduction]
изложение основного материала исследования с полным обоснованием полученных научных результатов;
[Это как раз то, о чем мы говорим - Results]
выводы по данному исследованию и перспективы последующих разработок в этом направлении;
[Это = Discussion]
литература;
[References]
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-22 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
В подкрепление: нашлась страница "Хирургии Украины" с правилами для авторов на трех языках:
http://vitapol.com.ua/surgukraine/?module=subjects&func=view...
Peer comment(s):
agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
agree |
esperantisto
11 hrs
|
agree |
Nelya Plakhota
13 hrs
|
agree |
Olga B
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
14 mins
The gist of the article
I do not think you need "изложение".
There are a lot of references
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-22 17:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; There IS a lot of references.
There are a lot of references
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-22 17:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; There IS a lot of references.
Example sentence:
The gist of Professor Kronick's article.
-1
51 mins
Review/Summary
А нельзя ли взять один из этих устоявшихся терминов? Я- часто их встречаю в различных статьях...
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: Сорри, но эти устоявшиеся термины относятся к совершенно иным разделам научных статей: ни то, ни другое не является изложением основного материала
1 min
|
+2
1 hr
overview
-- an alternative: "overview" (like "review" and "summary") can stand by itself as a title
Peer comment(s):
agree |
Natalia Potashnik
26 mins
|
Thanks, Natalia!
|
|
agree |
Olga Cartlidge
: Very much so. I ve seen it used time after time by academics.
5 hrs
|
Thanks, Olga!
|
2 hrs
Methods and Aims
ещё одна альтернатива...
как-то привыкла, что в медицинских журналах довольно часто, этот раздел идёт перед Results и там как раз представлено изложение основного материала
как-то привыкла, что в медицинских журналах довольно часто, этот раздел идёт перед Results и там как раз представлено изложение основного материала
Reference:
Discussion
thttp://www.essaycapital.com/structure_research_paper.htm