corrupted

Russian translation: поврежденный, дефектный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corrupted
Russian translation:	поврежденный, дефектный
Entered by:	Vadim Smyslov

12:54 Sep 23, 2008

English to Russian translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: corrupted

Доброго времени суток.

There cannot be film processing errors in digital cameras. In any case, when processing errors do take place due to a fault in the camera itself, these errors are usually square, not orb shaped, and they could not produce the semitransparent effects that have been seen, as the pixels themselves would have to be corrupted.

corrupted - поврежденный?

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2415 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 09:36

поврежденный

Explanation:
жаргон - битые, горячие

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-23 12:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Можно "дефектные"

Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 16:36

Grading comment

Thank you very much, raskas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

поврежденный

Vadim Smyslov

3 +1

размытый

Payiz

битый

Igor Boyko

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

поврежденный

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Grading comment

Thank you very much, raskas.

15 mins confidence:

битый

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-09-23 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Словосочетания:
* "битые пиксели" гуглится 33200 раз.
* "поврежденные пиксели" - 33 раза

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-09-23 13:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

соврал - "поврежденные пиксели" - 53 раза

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 09:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

размытый

Explanation:
фраза "размытые пиксели" широко употребляются в фото-индустрии

Payiz
Azerbaijan
Local time: 10:36
Native speaker of:

Azerbaijani,

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladimir Dubisskiy: по-моему, это подходит наилучшим образом. "Битые", "горячие"- жаргонно; "дефектные (поврежденные)"-как-то не очень подходит к пикселям этим :-))

7 mins

-> благодарю

neutral

Vadim Smyslov: "Размытых" пикселей не бывает. Он или есть, или нет. Рядом - это уже другой пиксель. "Размытость" может быть в готовой фотографии от сжатия в JPG, но это совсем другой разговор (относительно корректности исходного текста, который не обсуждаю здесь)

18 mins

neutral

Igor Boyko: Согласен с raskas - это как "0" или "1"

25 mins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corrupted

Russian translation: поврежденный, дефектный

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

corrupted

Russian translation: поврежденный, дефектный

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language