Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VACANCY
Spanish translation:
(botón de ) disponibilidad
Added to glossary by
Mónica Sauza
Sep 24, 2008 17:44
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
VACANCY
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Necesito una sola palabra. Esta es la frase:
When searching our database, you will see the VACANCY button on each hotel information.
Se me ocurre que podría traducirse como "plaza", pero no me convence del todo, qué me sugieren?
When searching our database, you will see the VACANCY button on each hotel information.
Se me ocurre que podría traducirse como "plaza", pero no me convence del todo, qué me sugieren?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | (botón de ) disponibilidad |
Mónica Sauza
|
| 3 +3 | disponibilidad |
Darío Giménez
|
| 5 +1 | cuartos/ habitaciones disponibles |
Enrique Huber (X)
|
| 5 | vacante |
Francesca Samuel
|
| 4 | cuartos/habitaciones libres |
Yaotl Altan
|
Change log
Sep 24, 2008 18:26: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32824">Mariana Solanet's</a> old entry - "VACANCY"" to ""(botón de ) disponibilidad""
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
(botón de ) disponibilidad
;)
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: :-DDDD
0 min
|
|
¡¡¡Gracias!!! ...diferencia de 1 minuto!!! :)
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
1 min
|
|
¡Muchas gracias Mónica! :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Yes, yes, yes!!!
5 mins
|
|
Thank you! Thank you! Thank you! ;)))
|
|
| agree |
Noelia Ruiz Pérez
12 mins
|
|
Muchas gracias, nakedtrans. :)
|
|
| agree |
SandraV
16 mins
|
|
Muchas gracias, Sandra! :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
19 mins
|
|
¡Muchas gracias Mónica! :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
23 mins
|
|
¡Muchas gracias Bea! :)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Muy bueno.
24 mins
|
|
Muchas gracias por tu amable comentario. ;)
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
37 mins
|
|
¡Muchas gracias Carmen! :)
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
¡Nuevamente gracias! :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mónica! :)"
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
cuartos/habitaciones libres
Debe ser un botón para determinar la disponibilidad de cuartos o habitaciones libres en un momento detemrinado en el hotel.
+3
4 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
disponibilidad
Podría ser una manera de traducir ese botón... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Gil Lezana
: I agree
9 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: :o) :o) :o)
16 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
5 hrs
|
|
:-)
|
+1
5 mins
cuartos/ habitaciones disponibles
Acá en Cancún lo usamos mucho.....
Peer comment(s):
| agree |
Victor Duran (X)
: Saludos a Cancún, la playa más bella.
24 mins
|
|
Muchas gracias desde Cancún, México
|
16 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vacante
Espero te ayude.
Discussion