This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

MPIC & TICS

English translation: Complete Information Price/Pricing Model (MPIC) & ICT/ICTs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MPIC & TICS
English translation:Complete Information Price/Pricing Model (MPIC) & ICT/ICTs
Entered by: Daniel Coria

15:44 Sep 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Acrónimo
Spanish term or phrase: MPIC & TICS
El subgrupo sobre Modelos de Precio de Información Completa (MPIC) está investigando los papeles que juegan las políticas gubernamentales, la confianza y las tecnologías de información y comunicación en la promoción de cadenas emergentes de distribución de productos orgánicos y de comercio justo, así como su impacto en la promoción de desarrollo económico en la región comercial del TLCAN.

The Complete Information Model Prices (MPIC) is researching the roles that the government policies, the confidence and TICs play in promoting organic products and fair commerce distribution emergency chains, as well as their impact in promoting economical development in the commercial region of NAFTA

PREGUNTA: Podría este acrónimo MPIC ser CIMP? TIC podría ser ICT ¡Gracias!
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 03:44
Complete Information Price/Pricing Model (MPIC) & ICT/ICTs
Explanation:
Hola Rosa:

Las Information & Communications Technologies en efecto se conocen como ICTs en inglés, pero creo que el subgrupo mencionado debería traducirse y luego dejar la sigla en SPA.

Fíjate que creo que el orden debería ser distinto:

"El subgrupo sobre Modelos de Precio de Información Completa (MPIC)..." = "The Complete Information Price/Pricing Model subgroup (MPIC, from the Spanish "Modelos de Precio de Información Completa"...)"

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 06:44
Grading comment
Gracias guapo, eres un sol, y aquí van tus 2 centavos y tus 4 puntos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Complete Information Price/Pricing Model (MPIC) & ICT/ICTs
Daniel Coria
4Ver sugerencia:Full information price models & Communication and information technologies
Mónica Sauza


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Complete Information Price/Pricing Model (MPIC) & ICT/ICTs


Explanation:
Hola Rosa:

Las Information & Communications Technologies en efecto se conocen como ICTs en inglés, pero creo que el subgrupo mencionado debería traducirse y luego dejar la sigla en SPA.

Fíjate que creo que el orden debería ser distinto:

"El subgrupo sobre Modelos de Precio de Información Completa (MPIC)..." = "The Complete Information Price/Pricing Model subgroup (MPIC, from the Spanish "Modelos de Precio de Información Completa"...)"

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Gracias guapo, eres un sol, y aquí van tus 2 centavos y tus 4 puntos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Por un par de minutos! ;)
3 mins
  -> Suele suceder.... ;-) Saludos, y gracias!
agree  Egmont: www.acronymfinder.com
1 hr
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver sugerencia:Full information price models & Communication and information technologies


Explanation:
Modelos de precio de información completa =MPIC
Full information price models
Tecnologías de la información y la comunicación (TIC)
Communication and information technologies
Espero te sirvan.

Mónica Sauza
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search