Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comisión de Ajuste Institucional
English translation:
Institutional Readjustment Commission
Added to glossary by
Daniel Coria
Oct 2, 2008 19:00
15 yrs ago
Spanish term
Comisión de Ajuste Institucional
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Colombia
In COLOMBIA
En este taller buscó que las mujeres analizaran cómo la financiación estatal y el aumento del umbral electoral podrían beneficiarlas o afectarlas. También se realizó una discusión sobre la recomendación de la Comisión de Ajuste Institucional, donde propone que de tres candidatos para cargos de elección popular uno sea mujer durante dos periodos electorales seguidos.
En este taller buscó que las mujeres analizaran cómo la financiación estatal y el aumento del umbral electoral podrían beneficiarlas o afectarlas. También se realizó una discusión sobre la recomendación de la Comisión de Ajuste Institucional, donde propone que de tres candidatos para cargos de elección popular uno sea mujer durante dos periodos electorales seguidos.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Institutional Readjustment Commission | Daniel Coria |
4 +1 | Commission on Institutional Adjustment | Donald Scott Alexander |
1 | Colombian Institutional Adjustment Commission | Andres Larsen |
Change log
Oct 6, 2008 11:47: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Institutional Readjustment Commission
Since declaring its independence from Spain in 1810, Colombia has had ten .... called the Institutional Readjustment Commission, whose purpose was to ask ...
http://countrystudies.us/colombia/79.htm
My 2 cents...
http://countrystudies.us/colombia/79.htm
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
11 mins
Commission on Institutional Adjustment
I think what they're talking about here is "structural adjustment" - ie, austerity measures when a country needs to pay off international debts.
You could also say the more compact "Institutional Adjustment Commission" - but you may find it sounds nicer to use the longer "Commission on Institutional Adjustment". The phrase "Commission on ..." occurs quite frequently:
"International Labor Organization Commission on Austerity, Adjustment and Human. Resources, 1992."
PDF! http://www.international.ucla.edu/lac/cat/stapri.pdf
"A group of Long Island officials, the Bicounty Commission on Peacetime Economic Adjustment, was formed to look into the question. Headed by Mr. Israel, ..."
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9506E7D61E3CF...
"Financial Services Commission on Institutional and Legal Reforms"
PDF! http://www.adb.org/Documents/TARs/VAN/39649-VAN-TAR.pdf
"In September 1994, the President appointed the Commission on Institutional Planning "to re-examine our ends and means as a university. ..."
http://www.adm.uwaterloo.ca/infoprov/Planning/planhome.html
"Commission on Institutional Affairs"
http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ077270
"In response to this resolution, the National Commission on Life Adjustment Education for Youth was formed."
http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED242935
You could also say the more compact "Institutional Adjustment Commission" - but you may find it sounds nicer to use the longer "Commission on Institutional Adjustment". The phrase "Commission on ..." occurs quite frequently:
"International Labor Organization Commission on Austerity, Adjustment and Human. Resources, 1992."
PDF! http://www.international.ucla.edu/lac/cat/stapri.pdf
"A group of Long Island officials, the Bicounty Commission on Peacetime Economic Adjustment, was formed to look into the question. Headed by Mr. Israel, ..."
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9506E7D61E3CF...
"Financial Services Commission on Institutional and Legal Reforms"
PDF! http://www.adb.org/Documents/TARs/VAN/39649-VAN-TAR.pdf
"In September 1994, the President appointed the Commission on Institutional Planning "to re-examine our ends and means as a university. ..."
http://www.adm.uwaterloo.ca/infoprov/Planning/planhome.html
"Commission on Institutional Affairs"
http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ077270
"In response to this resolution, the National Commission on Life Adjustment Education for Youth was formed."
http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED242935
1 day 2 hrs
Colombian Institutional Adjustment Commission
Colombian Institutional Adjustment Commission
PDF] COLOMBIA: "Mark Him on the Ballot - The One Wearing Glasses": PDF/Adobe Acrobat -
8 May 2008 ... the Magdalena River, which runs across Colombia from south to north before .... "institutional adjustment" commission, named by the very ...
www.citizenstrade.org/pdf/ips_guywithglasses_05082008.pdf -
Colombia's Uribe refuses to rule out third term - Democratic ... - The U.S. Congress has blocked a Colombian trade deal saying Uribe has failed .... such as the creation of a special "institutional adjustment" commission, ...
www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_a... - 39k - En caché -
PDF] COLOMBIA: "Mark Him on the Ballot - The One Wearing Glasses": PDF/Adobe Acrobat -
8 May 2008 ... the Magdalena River, which runs across Colombia from south to north before .... "institutional adjustment" commission, named by the very ...
www.citizenstrade.org/pdf/ips_guywithglasses_05082008.pdf -
Colombia's Uribe refuses to rule out third term - Democratic ... - The U.S. Congress has blocked a Colombian trade deal saying Uribe has failed .... such as the creation of a special "institutional adjustment" commission, ...
www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_a... - 39k - En caché -
Something went wrong...