This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Physics

ultra-high vacuum electron microscopy

Russian translation: сверхвысоковакуумная электронная микроскопия

09:59 Oct 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: ultra-high vacuum electron microscopy
Доброго времени суток.

Having gone through university training in experimental
physics, as well as many years of research and teaching in the general area of surface physics and surface chemistry, using sophisticated techniques such as electron spectroscopy and **ultra-high vacuum
electron microscopy** to detect details down to the atomic level of optical resolution, I have previously...

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 10:10
Russian translation:сверхвысоковакуумная электронная микроскопия
Explanation:
...
Selected response from:

Enote
Local time: 10:10
Grading comment
Thank you very much, Enote.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5сверхвысоковакуумная электронная микроскопия
Enote
4электронная микроскопия глубокого вакуума
Vadim Smyslov
4электронная микроскопия в условиях сверхвысокого вакуума
Helg
3Электронная микроскопия для сверхвысоковакуумных исследований
Victor Sidelnikov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
сверхвысоковакуумная электронная микроскопия


Explanation:
...

Enote
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you very much, Enote.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: Возможно, "Сверхвысоковакуумная отражательная электронная микроскопия" - почему-то по ГУглю "сверхвысоковакуумная электронная микроскопия" употребляется только в сочетании с "отражательная"
29 mins
  -> Спасибо, но лучше оставить как есть
agree  Yuriy Vassilenko
2 hrs
agree  George Pavlov
3 hrs
agree  svetlana cosquéric
7 hrs
neutral  Victor Sidelnikov: Честно говоря, не верю я в термин "сверхвысоковакуумная ЭМ". ЭМ работают по определению только в вакууме. Скорее всего, это опять шутка автора/А что, может быть вакуммная электроскопия?
19 hrs
  -> Спасибо, но ведь вакуум бывает разный
agree  Natalie
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
электронная микроскопия глубокого вакуума


Explanation:
http://www.alsichrom.com/equipment/?l=cat&ids=5
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/126/112.htm

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
электронная микроскопия в условиях сверхвысокого вакуума


Explanation:
ЭЛЕКТРОННАЯ МИКРОСКОПИЯ, совокупность электронно-зондовых методов исследования микроструктуры твердых тел, их локального состава и микрополей (электрических, магнитных и др.) с помощью электронных микроскопов (ЭМ) - приборов, в к-рых для получения увелич. изображений используют электронный пучок. Э. м. включает также методики подготовки изучаемых объектов, обработки и анализа результирующей информации. Различают два гл. направления Э. м.: трансмиссионную (просвечивающую) и растровую (сканирующую), основанных на использовании соответствующих типов ЭМ. Они дают качественно разл. информацию об объекте исследования и часто применяются совместно. Известны также отражательная, эмиссионная, оже-электронная, лоренцова и иные виды Э. м., реализуемые, как правило, с помощью приставок к трансмиссионным и растровым ЭМ.

Helg
Russian Federation
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Электронная микроскопия для сверхвысоковакуумных исследований


Explanation:
Вообще говоря, в этом тексте разговор о спектроскопии. Т.е. здесь электронный микроскоп используется в качестве устройства возбуждения переходов, чтобы можно получить, скажем, глубоки ультрафиолет, Оже и т.п.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Виктор, вы бы почитали что-нить о современной электронной микроскопии...
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search