Oct 11, 2008 06:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Away Day
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Successful joint **Away Day** held with [firma X] and [firma Y] aimed at improving the working relationship and working practices.
Nie mam pojęcia, czy to wspólny wyjazd, konferencja poza biurem, itd., więc proszę o podrzucenie jakiegoś pomysłu na w miarę ogólne, a logiczne określenie.
Nie mam pojęcia, czy to wspólny wyjazd, konferencja poza biurem, itd., więc proszę o podrzucenie jakiegoś pomysłu na w miarę ogólne, a logiczne określenie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | impreza integracyjna/dzień wolny poświęcony na imprezę integracyjną |
Adam Lankamer
|
| 4 | wyjazdowa impreza integracyjna |
Katarzyna Mroczyńska
|
Proposed translations
+2
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
Selected
impreza integracyjna/dzień wolny poświęcony na imprezę integracyjną
mniej dosłownie bym proponował
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klient powiedział, że ma być po polsku (impreza integracyjna jest OK) z nazwą angielską w nawiasie lub odwrotnie. Taaaak, Adam był pierwszy. Dzięki!"
26 mins
Katarzyna Mroczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
A linguist and an economist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
wyjazdowa impreza integracyjna
na to wygląda :)
Discussion