This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 12, 2008 04:28
15 yrs ago
3 viewers *
French term
France
opérationnels
French to English
Other
Advertising / Public Relations
Donner la parole aux managers et aux opérationnels.
Is it those on the factory floor?
Is it those on the factory floor?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | front line staff |
Ian Davies
|
| 2 +2 | those working on the shop floor |
mohanv
|
| 3 | line personnel |
Dominique Kliagine (X)
|
| 3 | workers |
Mapleton
|
| 3 | and staff on the production line |
lundy
|
Proposed translations
32 mins
line personnel
at least according to my friend GDT
+2
32 mins
those working on the shop floor
accord the right to speak, to the managers and those working on the shop floor
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: Following the asker's confirmation that this is a factory
11 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
ormiston
: 'shop floor workers' might be neater
13 hrs
|
|
thanks
|
+2
2 hrs
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
32
front line staff
Not necessarily factory floor. It could refer to sales, customer service or logistics staff.
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: oui - équipes qui sont en prise directe avec le produit et/ou les clients
9 hrs
|
| agree |
Radu DANAILA
10 hrs
|
2 hrs
workers
"Workers" as opposed to "management".
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: not necessarily a politically-correct term for use in PR
4 hrs
|
15 hrs
and staff on the production line
if it really is only talking about the factory
Discussion