agente teológico

English translation: theological control agent

00:41 Oct 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: agente teológico
Es un texto que habla de fluidos acuosos de alto desempeño: La utilización de un agente Teológico especialmente diseñado permite el control y manejo de la viscosidad del fluido de perforación.
Cristina Bauk
Argentina
Local time: 10:15
English translation:theological control agent
Explanation:
www.freepatentsonline.com/6797675.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-13 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: just too tires: rheological control agent

Rheological control agents, and specifically viscosifiers, are among the
most important drilling mud components because such agents permit the muds
to function under diverse shear conditions

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-13 01:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

both are accepted, but for obvious reason rheological seems to be more down to earth

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-13 01:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Xanthan gum was chosen as the theology control agent for the mud, based on the high efficiency of the polymer and its tolerance to salinity and hardness. The presence of the hydration suppressant stabilizes the xanthan gum in solution, giving theological control at temperatures up to 150[degrees]C (300[degrees]F). The polymer's high, Low-Shear-Rate Viscosity (LSRV) and efficient carrying capacity allow optimized theological control. This improves mud performance in extended reach and deep-water environments
Selected response from:

Dominique Kliagine (X)
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4theological control agent
Dominique Kliagine (X)
5rheology agent
David Brown


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
theological control agent


Explanation:
www.freepatentsonline.com/6797675.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-13 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: just too tires: rheological control agent

Rheological control agents, and specifically viscosifiers, are among the
most important drilling mud components because such agents permit the muds
to function under diverse shear conditions

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-13 01:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

both are accepted, but for obvious reason rheological seems to be more down to earth

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-13 01:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Xanthan gum was chosen as the theology control agent for the mud, based on the high efficiency of the polymer and its tolerance to salinity and hardness. The presence of the hydration suppressant stabilizes the xanthan gum in solution, giving theological control at temperatures up to 150[degrees]C (300[degrees]F). The polymer's high, Low-Shear-Rate Viscosity (LSRV) and efficient carrying capacity allow optimized theological control. This improves mud performance in extended reach and deep-water environments

Dominique Kliagine (X)
Spain
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Creo que hay un error de tipeo y que lo que quisieron decir es rheological. Gracias por toda la ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marusela Acuña
2 mins

agree  R. Alex Jenkins: Sorry, I didn't see your comments beforehand on 'rheological control agent'. Agree :) Essentially, a type of 'thickening agent'.
6 mins

agree  S Ben Price: "theological control agent" makes me worry, but it is not a "bad translation", all the sites are in original English - The rheo-theo suffix makes me wonder though. I wonder what "theo" means here?
8 mins

agree  David Brown: Sorry, I did not read your additional information. It is "rheological" and its a typo "r" and "t" are next to each other on the keyboard. Just goes to show the quality of publishing on the internet
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rheology agent


Explanation:
Sorry!! but I believe "theological" is a typo in most of the references I have read. Can't believe it has been accepted as a patent!


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-13 07:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Offset ink tack and rheology correlation Part 2: determining in ... - [ Traducir esta página ]Offset ink tack and rheology correlation Part 2: determining in real time the solids content of ... Author: Gane, P.A.C. ; Matthews, G.P. ; Schoelkopf, J. ...
goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-3194661_ITM - 20k - En caché - Páginas similares
Offset ink tack and theology correlation Part 1: ink rheology as a ... - [ Traducir esta página ]Offset ink tack and theology correlation Part 1: ink rheology as a function of concentration. ... Author: Gane, P.A.C. ; Matthews, G.P. ; Schoelkopf, J. ...
goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-3190380_ITM - 19k


David Brown
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Gracias. Realmente había un error de tipeo en la traducción original

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search