This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sam pump-faked to Fran on a five and out
mutual funds

Glossary entry

English term or phrase:

cable carriage

Spanish translation:

carro portacables

Added to glossary by nuria25
Oct 14, 2008 14:58
15 yrs ago
3 viewers *
English term

cable carriage

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering grúas / cranes
power supplies complete:
cable carriage, traction limit, connector...
Proposed translations (Spanish)
4 +6 carro portacables
1 portadora de cables

Discussion

Non-ProZ.com Oct 15, 2008:
It is a text about cranes. It has nothing to do with transport. I think Daniel's version is the most accurate. Thanks anyway! ;-)
Gilberto Diaz Castro Oct 14, 2008:
Another answerer and I have a different view of what you are in need of. He believes it has to do with an electrical cable system, I believe it is something like the transports used to raise visitors to the top of a mountain. Can you provide more context?

Proposed translations

+6
39 mins
Selected

carro portacables

Carro portacables: Con sistema Feston, para la alimentación de carros en grúas de todos los tamaños y para polipastos.
http://www.logismarket.es/vahle-espana/carro-portacables/112...

1569Y51, Carro portacables planos para grúas de 20/50 daN, unidad, 27,75 €. 1569Y34, Carro móvil para cable redondo/tubo, unidad, 20,00 €. 1569Y12 ...
http://www.manutan.es/carros-para-gruas_MDL1138009352252118....

http://pdf.directindustry.es/pdf/accesorios-elytra/carros-po...

My 2 cents...
Peer comment(s):
agree Hector Aires : Sin duda. He instalado varios miles de metros de cable Vahle. En Arg. los representaba Lewin Hnos.
14 mins
Buen dato, Sr. Étor. Muchas gracias...
agree AAG-alcaide : I agree.
52 mins
Tks!
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
Mil gracias, Tomás.
agree Rodrigo Gandara
2 hrs
Gracias, Rodrigo.
agree nahuelhuapi
4 hrs
Tks!
agree Gilberto Diaz Castro
18 hrs
Muy amable, Gilberto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
9 mins

portadora de cables

Portadora de cables
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search