Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
girdle
Spanish translation:
rayar/rayado
Added to glossary by
MariCarmen Pizarro
Oct 14, 2008 18:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
girdle
English to Spanish
Other
Agriculture
calidad de frutos
We can girdle trees during Mid May to increase flowering after a heavy crop.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Horticulturist
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
rayar/rayado
Se denomina rayado de los frutales, para conseguir mayor calibre en los frutos.
http://ucv.altavoz.net/prontus_unidacad/site/artic/20070723/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.projar.es/pagi/h/seis/6horti12.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-14 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
"RAYADOR JURAN
El rayador que cualquiera puede usar, para cítricos, viñas, olivos y árboles frutales, sin provocar daños a la capa de xileno de la rama.
Con este rayador usted decide el tamaño y las cantidades de fruta que quiere obtener con una simple incisión en la rama.
Los rayadores llevan cuchillas de diversos anchos."
http://ucv.altavoz.net/prontus_unidacad/site/artic/20070723/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.projar.es/pagi/h/seis/6horti12.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-14 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
"RAYADOR JURAN
El rayador que cualquiera puede usar, para cítricos, viñas, olivos y árboles frutales, sin provocar daños a la capa de xileno de la rama.
Con este rayador usted decide el tamaño y las cantidades de fruta que quiere obtener con una simple incisión en la rama.
Los rayadores llevan cuchillas de diversos anchos."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Gracias por tu respuesta!"
5 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
quitar una tira de corteza del tronco del árbol
o hacer un corte anular en la corteza ede un árbol
Note from asker:
| Gracias por tu pronta respuesta Adriana. |
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
incisión circular en la corteza de un árbol.
girdle [guer-del]
1. Ceñir, cercar, rodear, circundar; atar con cinto.
2. Hacer una incisión circular en la corteza de un árbol.
1. Ceñir, cercar, rodear, circundar; atar con cinto.
2. Hacer una incisión circular en la corteza de un árbol.
Note from asker:
| Gracias por tu pronta respuesta Lydia |
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
incisión circular / incisión anular
"podemos hacer una incisión circular en los árboles a mediados de mayo"
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997
... girdle (to) I ceñir I cercar I rodear I circundar I hacer una incisión anular ... girdle facets I las últimas 16 facetas de la parte superior (diamante ...
books.google.com.gt/books?isbn=8479782994...
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997
... girdle (to) I ceñir I cercar I rodear I circundar I hacer una incisión anular ... girdle facets I las últimas 16 facetas de la parte superior (diamante ...
books.google.com.gt/books?isbn=8479782994...
Note from asker:
| Gracias por tu pronta respuesta Adriana. Se ajusta muy bien, pero he elegido usar la de Horticulturist. |
Something went wrong...