Oct 17, 2008 13:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Rack & Roll
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Conveyor belt
The new Rack & Roll technology is located below the belt, within the conveyor frame.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tecnología Rack & Roll |
Daniel Coria
|
| 5 | estante y rolillos.. |
Gilberto Diaz Castro
|
Proposed translations
+2
27 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
tecnología Rack & Roll
Si está así con mayúscula, tiene todo el aspecto de ser un nombre registrado.
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-17 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si el texto en sí no se encarga de aclarar cuáles son las características, no creo que sea responsabilidad tuya hacerlo para evitar caer en inexactitudes o suposiciones arriesgadas.
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-17 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si el texto en sí no se encarga de aclarar cuáles son las características, no creo que sea responsabilidad tuya hacerlo para evitar caer en inexactitudes o suposiciones arriesgadas.
Note from asker:
| Sí, gracias. Pero ¿qué significa "Rack & Roll"? ¿Qué características tiene esa tecnología? ¿Existe una traducción corta para aclarar el texto? |
| Precisamente, trato de buscar la mejor traducción para no caer en inexactitudes. De todos modos gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
estante y rolillos..
Es un sistema de estantes y rolillos que permite que la correa transportadora continúe moviendose sin perder productos.
Note from asker:
| Mil Gracias. Esto es lo que necesitaba saber. Elijo la otra respuesta porque es la que mejor se adapta al contexto. |
Something went wrong...