Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el mayor escepticismo es el que provocan...
English translation:
greater level of scepticism is raised by...
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 22, 2008 11:01
15 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el mayor escepticismo es el que provocan...
Spanish to English
Marketing
Marketing
Se trata de llegar a un punto medio entre dos posturas extremas en un debate sobre modelos: cálculo e imaginación. En este contexto.
"Y, dado que el mayor escepticismo es el que provocan los del lado del Marketing, el peso recaerá más sobre esta parte."
De momento:
"And, given that greater scepticism is raised on the Marketing side, the weight of argument will fall on this side."
"Y, dado que el mayor escepticismo es el que provocan los del lado del Marketing, el peso recaerá más sobre esta parte."
De momento:
"And, given that greater scepticism is raised on the Marketing side, the weight of argument will fall on this side."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Alberto Martinez
Malaysia
Malaysia
Native in Spanish
Malaysia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
greater level of scepticism is raised by...the burden (of proof)....
creo que en este contextgo tienes que indicar la mesura del excepticismo..y cuando se habla de demostrar algo, es mejor utilizar la construccion " burden of proof".
Suerte
Alberto
Suerte
Alberto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es lo más adecuado a mi contexto. Y gracias por la observación."
13 mins
...and given that "the major skepticism comes from" the Marketing side...
an option
18 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
And since the highest level of skepticism/scepticism comes from the Marketing side
My 2 cents...
+1
32 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
more skeptical
"Given that the marketing side is more skeptical, the burden of proof lies with them."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-22 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or a slight variation of Bingo's answer : "Given the greater level of skepticism raised by the marketing side, the burden of proof lies with them."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-22 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or a slight variation of Bingo's answer : "Given the greater level of skepticism raised by the marketing side, the burden of proof lies with them."
Note from asker:
| Muchas gracias por tus observaciones y tus coincidencias con Blingo. |
Something went wrong...