blue-ribbon committee
Russian translation: авторитетная комиссия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Oct 23, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | комитет "голубой ленты" |
| ||
| 3 +1 | авторитетная комиссия |
| ||
| 4 | специальная экспертная комиссия |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| blue-ribbon committee |
| ||
| -blue Ribbon Committee |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1авторитетная комиссия Explanation: . Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering:_in... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
специальная экспертная комиссия Explanation: а другие комиссии разве не авторитетные? Могут "обиделисься"... в Мультитране: Blue Ribbon Defense Panel · специальная экспертная комиссия МО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1комитет "голубой ленты" Explanation: или без кавычек -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-23 21:13:50 GMT) -------------------------------------------------- согласна со "специальная экпертная комиссия", но чем-то же она должна отличаться от экспертной или авторительной комиссии, например, банка или какого-нибудь исполкома, поэтому отличительный признак врде "голубой ленты" должен присутствовать |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference: blue-ribbon committee Reference information: * Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering:_in... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: -blue Ribbon Committee Reference information: is an independent and exclusive commission of nonpartisan statesmen and experts formed to investigate some important governmental issue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations