have consistently identified and recommended

Russian translation: см.

08:47 Oct 27, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: have consistently identified and recommended

Доброго времени суток.

Most labour migration policies today are unilateral in that labour receiving countries announce their requirements without seeking agreements from source countries (ILO, 2004). The ILO, along with other entities and numerous studies, have consistently identified and recommended to labour-sending and receiving countries to enter into bilateral labour agreements as another mode of protecting and promoting the welfare of overseas contract workers.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2426 (2 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 11:03

Russian translation:см.

Explanation:
организация совместно с... и опираясь на исследования, неизменно рекомендует

думаю, что identified будет выражено в слове "исследования".

Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 03:03

Grading comment

Большое спасибо, Евгений.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

акцентировали внимание на сложившейся ситуации и рекомендовали

Olga Dyakova

3 +2

см.

Evgeny Terekhin

неоднократно и настоятельно рекомендовали

Ebag (X)

постоянно указывала и рекомендовала

Igor Boyko

Answers

7 mins confidence:

постоянно указывала и рекомендовала

Explanation:
неизменно тож

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 94

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 54

Grading comment

Большое спасибо, Евгений.

8 mins confidence:

неоднократно и настоятельно рекомендовали

Explanation:
см. выше

Ebag (X)
Ukraine
Local time: 11:03
Native speaker of:

Russian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

акцентировали внимание на сложившейся ситуации и рекомендовали

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-27 09:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Проблем на рынке труда много, в данном случае, как мне кажется, МОТ и др. identify=акцентируют внимание именно на данном проблемном месте. А потом дают соответствующие рекомендации.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 11:03
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

have consistently identified and recommended

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

have consistently identified and recommended

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language