Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squirting cucumber (Ecballium elaterium)
Greek translation:
πικραγγουριά
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Oct 27, 2008 19:35
15 yrs ago
English term
squirting cucumber (Ecballium elaterium)
English to Greek
Science
Botany
Plants
Greetings,
As described on http://en.wikipedia.org/wiki/Ecballium_elaterium
Many thanks,
Simon
PS If anyone is aware of its uses in the recent/ancient past, please let me know.
As described on http://en.wikipedia.org/wiki/Ecballium_elaterium
Many thanks,
Simon
PS If anyone is aware of its uses in the recent/ancient past, please let me know.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | πικραγγουριά |
Vicky Papaprodromou
|
Change log
Oct 27, 2008 19:37: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 29, 2008 19:55: Vicky Papaprodromou Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
πικραγγουριά
http://www.lefkada.gr/pages.asp?pageID=426&langID=1
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-27 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_elGR279GR279&q...
Ecballium Elaterium
Το πικράγγουρο, όπως αποκαλύπτει και η ονομασία του (εκβάλλιο το ελατήριο), ονομάστηκε έτσι επειδή εκβάλει τους σπόρους του από τον καρπό εκσφενδονίζοντάς τους σαν ελατήριο. Ανήκει εντούτοις στην ίδια οικογένεια με τα κοινά αγγούρια. Είναι κοινό και αυτοφυές έρπον, πολυετές και θαμνώδες φυτό της Μεσογείου, που φυτρώνει κατά τους μήνες Οκτώβρη και Νοέμβριο κυρίως σε βραχώδης περιοχές. Όταν οι καρποί τους, τα ακανθώδη αγγουράκια ωριμάσουν, αποκτούν ένα λευκωπό ή κίτρινο χρώμα και εκσφενδονίζουν τους σπόρους τους μακριά για να αναπαραχθούν. Δεν είναι φαγώσιμο είδος και είναι δηλητηριώδες αν καταναλωθεί σε μεγάλες ποσότητες, γιατί προκαλεί γαστρεντερίτιδα ή ακόμη και θάνατο. Επιπλέον, το κολλώδες υγρό τους μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό σε ορισμένους τύπους δερμάτων. Το πικράγγουρο αξίζει να αναφερθεί πως χρησιμοποιούταν ως φάρμακο στην ιατρική για περισσότερο από δύο χιλιετίες, αν και είχε πολύ βίαιο αντίκτυπο πάνω στο σώμα, και πλέον η χρήση του περιορίστηκε στη μοντέρνα βοτανολογία. Συγκεκριμένα, ο χυμός του αγγουριού είναι αντιρρευματικός και καθαρτικός. Το φυτό αποτελεί ισχυρότατο καθαρτικό που εκκενώνει το νερό από τα έντερα. Χρησιμοποιείται εσωτερικά για τη θεραπεία του οιδήματος συνδεόμενου με νεφρικές ασθένειες, ως αντικαρκινικό, κατά των ρευματισμών, της παράλυσης και των λίθων. Με φάρμακό του προκαλείται επίσης απόρριψη εμβρύου. Εξωτερικά για τις επώδυνες αρθρώσεις. Οι ώριμοι καρποί της πικραγγουριάς αποτελούν διασκεδαστικό παιχνίδι για τα παιδιά, καθώς με το ελαφρό άγγιγμα ενός αγγουριού εκσφενδονίζει με τρομερή ταχύτητα το περιεχόμενό τους προς την αντίθετη κατεύθυνση. Η πικραγγουριά αποτελεί ακόμα ένα ζωηρό παράδειγμα, που ενισχύει τις κατηγορίες των Ευρωπαίων, πως τα κυπριακά αγγούρια είναι μικρά!
http://www.politis-news.com/cgibin/hweb?-A=815549&-V=archive...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-27 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_elGR279GR279&q...
Ecballium Elaterium
Το πικράγγουρο, όπως αποκαλύπτει και η ονομασία του (εκβάλλιο το ελατήριο), ονομάστηκε έτσι επειδή εκβάλει τους σπόρους του από τον καρπό εκσφενδονίζοντάς τους σαν ελατήριο. Ανήκει εντούτοις στην ίδια οικογένεια με τα κοινά αγγούρια. Είναι κοινό και αυτοφυές έρπον, πολυετές και θαμνώδες φυτό της Μεσογείου, που φυτρώνει κατά τους μήνες Οκτώβρη και Νοέμβριο κυρίως σε βραχώδης περιοχές. Όταν οι καρποί τους, τα ακανθώδη αγγουράκια ωριμάσουν, αποκτούν ένα λευκωπό ή κίτρινο χρώμα και εκσφενδονίζουν τους σπόρους τους μακριά για να αναπαραχθούν. Δεν είναι φαγώσιμο είδος και είναι δηλητηριώδες αν καταναλωθεί σε μεγάλες ποσότητες, γιατί προκαλεί γαστρεντερίτιδα ή ακόμη και θάνατο. Επιπλέον, το κολλώδες υγρό τους μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό σε ορισμένους τύπους δερμάτων. Το πικράγγουρο αξίζει να αναφερθεί πως χρησιμοποιούταν ως φάρμακο στην ιατρική για περισσότερο από δύο χιλιετίες, αν και είχε πολύ βίαιο αντίκτυπο πάνω στο σώμα, και πλέον η χρήση του περιορίστηκε στη μοντέρνα βοτανολογία. Συγκεκριμένα, ο χυμός του αγγουριού είναι αντιρρευματικός και καθαρτικός. Το φυτό αποτελεί ισχυρότατο καθαρτικό που εκκενώνει το νερό από τα έντερα. Χρησιμοποιείται εσωτερικά για τη θεραπεία του οιδήματος συνδεόμενου με νεφρικές ασθένειες, ως αντικαρκινικό, κατά των ρευματισμών, της παράλυσης και των λίθων. Με φάρμακό του προκαλείται επίσης απόρριψη εμβρύου. Εξωτερικά για τις επώδυνες αρθρώσεις. Οι ώριμοι καρποί της πικραγγουριάς αποτελούν διασκεδαστικό παιχνίδι για τα παιδιά, καθώς με το ελαφρό άγγιγμα ενός αγγουριού εκσφενδονίζει με τρομερή ταχύτητα το περιεχόμενό τους προς την αντίθετη κατεύθυνση. Η πικραγγουριά αποτελεί ακόμα ένα ζωηρό παράδειγμα, που ενισχύει τις κατηγορίες των Ευρωπαίων, πως τα κυπριακά αγγούρια είναι μικρά!
http://www.politis-news.com/cgibin/hweb?-A=815549&-V=archive...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent as ever"
Something went wrong...