cuencas bastante subsidentes
English translation: highly subsident basins
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Oct 27, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Geology / geological report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique Espinosa Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | strongly subsident basins |
| ||
| 4 | moderately collapsed basins |
|
Answers
5 mins confidence: 
moderately collapsed basins Explanation: PDF] Renewable Energy for Poverty Reduction (Financed by the Government ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Mesozoic collapsed basins. According to the Zoning Map of China Earthquake Parameters ...... p.a.. Increase. 2006 2010. Ave. %. p.a.. Increase. North-West ... www.adb.org/Documents/Reports/Consultant/37300-PRC/37300-PR... - Páginas similares de N Delhi SF Source Book: 03/01/2005 - 04/01/2005 - [ Traducir esta página ]... and elsewhere remain evident as giant collapsed basins called calderas. .... The rover was remote-controlled from Pittsburgh, Pennsylvania while a ... sfsourcebook.blogspot.com/2005_03_01_archive.html - 796k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strongly subsident basins Explanation: strongly subsident basins Cuencas fuertemente subsidentes, que se hunden rápidamente por efecto del peso de los sedimentos. En realidad lo que se quiere decir es que la subsidencia ocurre en un tiempo geológico relativamente corto. Colapso es un fenómeno de tectónica, es un hundimiento muy rápido, limitado por fallas semi-circulares, como ocurre en estructuras volcánicas, por ejemplo. La subsidencia es el hundimiento lento y prolongado de una cuenca de depósito, por efecto del peso de los sedimentos. Por ejemplo, la cuenca del Golfo de México se encuentra en plena subsidencia... http://www.e-sga.org/fileadmin/sga/newsletter/sganews3.html Como sugerencia, el texto en español sería más técnico si dijera: depósitos de cuenca con alto índice o velocidad de subsidencia. Depositis in a high rate subsidence basin -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-10-28 05:52:09 GMT) -------------------------------------------------- Posiblemente highly subsident basins sería más correcto, para indicar que son cuencas que se hunden rápidamente (desde el punto de vista del tiempo geológico) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations