Oct 28, 2008 16:08
15 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to Italian
pulizia del carrello
Italian to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Caros colegas,
Estou com dúvidas em traduzir para "limpeza do carro "ou do chariot.
Trata-se de um equipamento médico e como trabalhei em laboratorio de análise clínica usava-se o termo chariot para microscopia.
Alguém me ajuda?
Obrigada
Estou com dúvidas em traduzir para "limpeza do carro "ou do chariot.
Trata-se de um equipamento médico e como trabalhei em laboratorio de análise clínica usava-se o termo chariot para microscopia.
Alguém me ajuda?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | limpeza do carrinho/limpeza da plataforma móvel |
Michela Ghislieri
|
| 3 | limpeza da plataforma |
Vania Correia
|
Proposed translations
+2
56 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
limpeza do carrinho/limpeza da plataforma móvel
Seria bom ter mais informações sobre a estrutura desse "carrello".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Vania Correia
Native in Portuguese
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
limpeza da plataforma
dependendo do contexto tabém poderá ser traduzido desta forma
Something went wrong...