Nov 5, 2008 21:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
partial weight bearing
English to Russian
Medical
Medical (general)
Orthopedics
If partial weight bearing is recommended after surgery, the patient must be warned of complications which may occur as a result of physical activity.
Речь, насколько я понимаю, о костылях и подобных средствах. Меня интересует аналогичное общее название на русском. Спасибо.
Речь, насколько я понимаю, о костылях и подобных средствах. Меня интересует аналогичное общее название на русском. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | уменьшение нагрузки на ногу/ неполная нагрузка на ногу/ частичная нагрузка на ногу |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | ограниченная нагрузка |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+2
4 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
уменьшение нагрузки на ногу/ неполная нагрузка на ногу/ частичная нагрузка на ногу
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-05 21:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример для "частичной нагрузки на ногу":
Теперь находится на реабилитации на костылях от 4 до 6 месяцев, после чего будет разрешена частичная нагрузка на ногу с переходом на трость. ...
www.sudmed.ru/index.php?showtopic=4884
А если надо обобщить все костыли, трости, ходунки, опоры и инвалидные палки - предлагаю написать "средства снижения нагрузки на ногу (ноги)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за ответы и комментарии."
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
ограниченная нагрузка
ы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
"если после операции рекомендуется ограниченная нагрузка [массы тела] на... (конечность, позвоночник и т.п.)"
"если после операции рекомендуется **ограничение нагрузки** [массы тела] на... (конечность, позвоночник и т.п.)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
"если после операции рекомендуется ограниченная нагрузка [массы тела] на... (конечность, позвоночник и т.п.)"
"если после операции рекомендуется **ограничение нагрузки** [массы тела] на... (конечность, позвоночник и т.п.)"
Something went wrong...