French term
ancré dans l'actualité
From a text on Communications at a multinational company;
Les responsables communication pour chaque division sont le lien naturel entre la communication Groupe et les correspondants communication locaux qui constituent une source d’informations en continu pour nourrir les supports de communication Groupe, divisions et locaux et leur permettre d’être *ancrés dans l’actualité.*
Thanks for any insight!
3 +8 | so that they can keep their fingers on the pulse/remain right up to date on the latest... | John Peterson |
3 | keep up to date | Jane RM |
3 | up to the minute... | Rimas Balsys |
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
so that they can keep their fingers on the pulse/remain right up to date on the latest...
"remain (right) up to date on/with the latest developments"
agree |
Cristina Balmus
10 mins
|
thanks
|
|
agree |
tatyana000
: I like "keep their fingers on the pulse"
26 mins
|
thanks
|
|
agree |
Jennifer Forbes
29 mins
|
thanks
|
|
agree |
MurielP (X)
32 mins
|
thanks
|
|
agree |
Aude Sylvain
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Sheila Wilson
: "keep abreast of the latest ..." might work too for a formal register
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
234561
: a similar expression is ' to remain current'
16 hrs
|
thanks
|
|
agree |
lingo_montreal
18 hrs
|
thanks
|
Discussion