Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turndown service
French translation:
service de préparation des chambres pour la nuit
Added to glossary by
Odile Breuvart
Nov 24, 2008 12:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
turndown service
English to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
hospitality
from extract "Guests on this level receive turndown service and special bathroom amenities."
This extract comes from a hotel brochure for a hotel offering high quality services.
I usually associate turndown with refusal, but this is a service to guests so I am in the dark..
Thanks for all your help!
This extract comes from a hotel brochure for a hotel offering high quality services.
I usually associate turndown with refusal, but this is a service to guests so I am in the dark..
Thanks for all your help!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | service de préparation de la chambre pour la nuit |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +7 | service de couverture |
Sophie Govaere McConnell
|
References
| def |
Sara M
|
| An example |
Juliette Scott
|
Proposed translations
+1
23 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
service de préparation de la chambre pour la nuit
J'ai beau chercher "service de couverture" dans Google, je ne le trouve dans aucun site hôtelier, mais plutôt pour des services de zinguerie.
Par contre, on retrouve souvent:
Service de préparation du lit/des lits
ou encore
Service de préparation de la chambre pour la nuit
J'aurai tendance à préférer cette dernière solution plus globale, car il ne s'agit pas seulement de retirer les couvertures, mais de fermer les rideaux, de placer des tapis au pied du lit et des chocolats sur la table de nuit....
http://www.dubai-abu-dhabi.com/hotel-sheraton-creek-dubai.ph...
http://www.easytahiti.com/informations-hotel.html?property=L...
Par contre, on retrouve souvent:
Service de préparation du lit/des lits
ou encore
Service de préparation de la chambre pour la nuit
J'aurai tendance à préférer cette dernière solution plus globale, car il ne s'agit pas seulement de retirer les couvertures, mais de fermer les rideaux, de placer des tapis au pied du lit et des chocolats sur la table de nuit....
http://www.dubai-abu-dhabi.com/hotel-sheraton-creek-dubai.ph...
http://www.easytahiti.com/informations-hotel.html?property=L...
Peer comment(s):
| agree |
Juliette Scott
: Tout à fait
2 mins
|
|
Merci Juliette !
|
|
| neutral |
Sara M
: si vous tapez "service de couverture + hôtel", vous trouverez de nombreuses occurrences. Cela dit, votre proposition ne me semble pas incorrecte...
19 mins
|
|
Oui, vous avez raison, on trouve le terme de cette façon.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ou pour faire plus court > Préparation des chambres pour la nuit.
Oui, je préfère ce terme même s'il semble moins populaire car peut-être plus long, je le trouve plus clair; merci !"
+7
3 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
Works in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
service de couverture
il s'agit de plier la couverture
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-24 12:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
La question a déjà été posée sur ce site :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/1...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-24 13:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute des liens vers des sites d'hôtels mentionnant le service de couverture :
http://www.ratestogo.com/Hotel/FR/Comfort_Inn_Hotel_Hinkley_...
http://www.hoteldominion.com/fr/chambres_services.asp
http://www.dubai-abu-dhabi.com/hotel-the-harbour-and-residen...
Egalement une référence pour l'hôtellerie :
http://www.hotellerie-restauration.ac-versailles.fr/IMG/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-24 12:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
La question a déjà été posée sur ce site :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/1...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-24 13:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute des liens vers des sites d'hôtels mentionnant le service de couverture :
http://www.ratestogo.com/Hotel/FR/Comfort_Inn_Hotel_Hinkley_...
http://www.hoteldominion.com/fr/chambres_services.asp
http://www.dubai-abu-dhabi.com/hotel-the-harbour-and-residen...
Egalement une référence pour l'hôtellerie :
http://www.hotellerie-restauration.ac-versailles.fr/IMG/pdf/...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
6 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Sara M
7 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Ahmed Alami
8 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Jenny w
9 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
10 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Ilinca Florea
29 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Anne MERY
59 mins
|
|
merci !
|
Reference comments
4 mins
Reference:
def
http://www.hometravelagency.com/dictionary/turndown-service....
turndown service : In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand.
turndown service : In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand.
27 mins
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
An example
Sheraton - among many others
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/1...
et http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/1...