Nov 30, 2008 13:41
15 yrs ago
French term
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
vascularisation
French to Arabic
Medical
Cosmetics, Beauty
cosmetics
cette crème favorise la vascularisation
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | نمو الشعيرات الدموية |
Mariam Osmann
|
| 4 +3 | تكون الأوعية |
Ahmed Alami
|
| 4 | هذ الكريم يدعم الأوعية الدموية |
Eman Sawan
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
نمو الشعيرات الدموية
تقوية الأنسجة الدموية
والتي تتم بتكون أوعية دموية وشعيرات دموية قوية الجدر
يتلائم استخدام هذا التعبير مع المواد الإعلانية والنشرات الطبية الإعلانية المصاحبة لمستحضرات التجميل
========
والتي تتم بتكون أوعية دموية وشعيرات دموية قوية الجدر
يتلائم استخدام هذا التعبير مع المواد الإعلانية والنشرات الطبية الإعلانية المصاحبة لمستحضرات التجميل
========
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+3
2 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
تكون الأوعية
-
Note from asker:
| J'ai pu trouver cette définition facilement dans le dic, mais je crois pas ça donne le bon sens ici |
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Abdou
: formation de nouveaux vaisseaux dans un tissu ou un organe تَكَوُّنُ الأَوعِيَة
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mariam Osmann
: صحيح مائة بالمائة لكنه قد لا يكون مستساغا في سياق إعلاني أو دعائي
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
: d'accord!
9 hrs
|
|
thanks
|
19 hrs
Eman Sawan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A disciple of medicine
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French
هذ الكريم يدعم الأوعية الدموية
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-01 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو يعزز الأوعية الدوية
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-01 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو يعزز الأوعية الدوية
Note from asker:
| merci Eman |
| Merci Eman |
Something went wrong...