Dec 21, 2008 18:26
15 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
Words can inspire the world
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
region przyjazny dla
polski > angielski
Marketing
Nieruchomości
article
Uczestnictwo w tych wydarzeniach miał na celu zainteresowanie licznie reprezentowanego biznesu hiszpańskiego możliwościami inwestycyjnymi w naszym województwie był doskonałą okazją wymiany poglądów dotyczących rozwoju regionalnego oraz przestawienia atutów Mazowsza, jako regionu przyjaznego dla potencjalnych inwestycji m.in. w sektorze związanym z Odnawialnymi Źródłami Energii.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | potential investor-friendly |
Jay Whitten
|
| 4 +4 | business friendly region |
Wojciech Wołoszyk
|
Proposed translations
+2
7 min
Jay Whitten
Rosja
Rosja
Native in angielski
Works in field
Rosja
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: angielski 
Works in: polski > angielski, niemiecki > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
potential investor-friendly
This should work, since we would say "investor-friendly":
http://www.google.com/search?hl=en&q="investor-friendly"&btn...
There may be a better way to phrase it though.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-21 18:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="potential investor-fri...
http://www.google.com/search?hl=en&q="investor-friendly"&btn...
There may be a better way to phrase it though.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-21 18:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="potential investor-fri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 godz.
Wojciech Wołoszyk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
27
polski term (edited):
region przyjazny dla inwestycji
business friendly region
Stolica Dolnego Śląska jest postrzegana przez przedsiębiorstwa – zwłaszcza zagraniczne – jako jedno z najlepszych miejsc do inwestycji w Polsce. Zainwestowały tu aż 2340 firmy spoza Polski (dane GUS za III kwartał 2007 roku). Według opinii przedsiębiorców, które zostały zebrane przez Agencję Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej w 2007 roku, inwestorzy wybierają to miasto m.in. ze względu na strategiczną lokalizację, dostępność wykształconych kadr, dynamiczny rozwój i korzystny klimat inwestycyjny.
Teraz Wrocław otrzymał nagrodę Business Award 2008 przyznawaną przez Polsko – Brytyjską Izbę Handlową w kategorii Most Business Friendly Region.
http://www.inwestycje.pl/franchising/nagrody_polsko___brytyj...
Teraz Wrocław otrzymał nagrodę Business Award 2008 przyznawaną przez Polsko – Brytyjską Izbę Handlową w kategorii Most Business Friendly Region.
http://www.inwestycje.pl/franchising/nagrody_polsko___brytyj...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
57 min
|
| agree |
asia20002
11 godz.
|
| agree |
Simon Cygielski
17 godz.
|
| agree |
Polangmar
1 dzień 1 godz.
|
Something went wrong...