This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
process validation runs
bundle branch block

Glossary entry

English term or phrase:

deputy notary public

Spanish translation:

fedatario ("notary public") auxiliar/adjunto

Added to glossary by LexisPlus
Dec 23, 2008 12:51
15 yrs ago
86 viewers *
English term

deputy notary public

English to Spanish Law/Patents Law (general) law
el notary public se asemeja (si bien no tiene las mismas funciones) a nuestro escribano, por eso es que una traduccion posible podria ser: Escribano ("Notary Public") entre parentesis para que se sepa q no es exactamente el mismo concepto. Mi duda es a que se refiere el deputy. Puede ser escribano suplente??? gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +6 fedatario ("notary public") auxiliar/adjunto
4 +4 escribano adjunto
5 +1 Notario Público suplente/interino
Change log

Dec 23, 2008 15:09: Paul Merriam changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Jan 6, 2009 13:08: LexisPlus Created KOG entry

Discussion

psilvau Dec 24, 2008:
No comma is missing To me, in this case the term Deputy means Alternate, that means, that he would act in case the regular Notary Public cannot or is not capable of acting as such. Under no circumstances Deputy would mean in this case that he is a member of the Parliament or the Congress
Henry Hinds Dec 23, 2008:
Ahora bien cuál es el país de origen del término, CONTEXTO bien importante. Además, eso de "deputy" me huele raro.
Paul Merriam Dec 23, 2008:
Missing comma or carriage return? I find it odd that a Deputy Notary Public is under discussion, given how easy it is to become a Notary Public. I suspect you have a person who is a deputy (something else) with a carriage return (or a comma) missing, meaning that this person is a Notary Public in addition to being a Deputy in some other office.

Proposed translations

+6
13 mins
Selected

fedatario ("notary public") auxiliar/adjunto

Un "notary public" en países del "Common Law" no es, bajo concepto alguno, un "escribano" tal como lo conocemos en los países de tradición civilista, cuya formación universitaria y funciones en mucho exceden a las del "notary".

Me parece muy acertado que hayas incluido su denominación original entre paréntesis, ya que no existe un equivalente exacto para este término.

Fíjate en la siguiente discusión en Proz:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/166...

Espero te sirva. ¡Felices Fiestas!
Peer comment(s):
agree MikeGarcia : Es muy correcto. Sin embargo, si este término fuese para España, la traducción oficial es "Notario Público", pues el Fedatario Público como tal no existe en la legislación ibérica, como sí existe en la del RU. Más contexto sobre adónde va la traducción..
17 mins
Gracias, Miguel! Llevás razón, todo depende del de la jurisdicción de origen y aplicación del documento. Como sabés, acá en Argentina tampoco tenemos "Notarios", y precisamente por este motivo, SÍ podríamos usarlo para "Notary". Muy feliz Navidad!
agree Paul Merriam : Although I'm somewhat surprised that a "Deputy Notary Public" is under discussion at all, given how easy it is to become a Notary Public.
2 hrs
:-)) Good point... it is as easy to become a Notary Public in the US as it is difficult to be an "Escribano" in Argentina (5-year-law degree plus a comprehensive, extremly strict, certification/admission exam...). Happy Holidays!
agree Henry Hinds : Marcar la enorme diferencia siempre es importante, siempre uso "fedatario", incluso donde vivo es un ilícito que un "notary public" se ostente como "notario" en español.
2 hrs
Gracias, Henry. Un especial saludo de Navidad desde Buenos Aires! Silvia.
agree Rafael Molina Pulgar : En la RD sería notario público.
4 hrs
Gracias, Rafael, y felicidades.
agree Flavio Posse : Feliz Navidad.
1 day 19 hrs
Gracias y felicidades, Flavio.
agree Liliana Galiano
1 day 21 hrs
Gracias y felicidades, Multitran.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
6 mins

escribano adjunto

tres veces y medio más frequente que "escribano suplente"

Web Books

Results 1 - 10 of about 347 for "escribano adjunto". (0.05 seconds)
Search Results

1.
Diario de sesiones - Google Books Result
by Uruguay Asamblea General. Cámara de Representantes - 1900 - Uruguay
esta afirmación única que no funda y que es tal vez puramente antojadiza: que los gastos del mantenimiento de la Receptoría no van á ser compensados con una ...
books.google.com/books?id=PUIBAAAAYAAJ...
2.
C.F.N.A.
- [ Translate this page ]
A su vez el Escribano Adjunto deberá inscribirse en el Registro de Aspirantes que está a cargo del Colegio de Escribanos cumplimentando previamente todos ...
www.cfna.org.ar/cfna/publi/index.php?modulo=escribanos&opt=... - 66k - Cached - Similar pages -
3.
Ley Nº 11.587
- [ Translate this page ]
1, Escribano Adjunto, 5.280.00, 6.660.00. 1, Oficial 2º, 2.640.00, --- ... 1, Escribano Adjunto, 4.320.00, ---. 1, Subdirector, ---, 7.380.00 ...
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley11587.htm - 83k - Cached - Similar pages -
4.
Ley 10.879
- [ Translate this page ]
1, Escribano Adjunto (C), ______, 2.220.00. 2), 1, Oficial 1º, 2.460.00, 2.460. 00. 3), 1, Oficial 2º, 1.980.00, ______ ...
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley10879.htm - 41k - Cached - Similar pages -
5.
Gobierno de la Provincia de Salta - El Secretario de Gobierno ...
- [ Translate this page ]
El inciso en cuestión exige ”haber cumplido con el ejercicio efectivo y buen desempeño como escribano adjunto de un titular por el tiempo mínimo de diez ...
www.salta.gov.ar/ver_noticia.php?id=6392 - 7k - Cached - Similar pages -
6.
Colección de las instituciones políticas y jurídicas de los ... - Google Books Result
by Alejo García Moreno, Vicente Romero y Girón - 1885 - Law
En los tribunales de Comercio compuestos de dos Salas habrá un escribano adjunto que será nombrado y podrá ser destituido por el Rey. Art. 64. ...
books.google.com/books?id=DRQMAAAAYAAJ...
7. [WML]
Vos podes tener un spyware
File Format: WAP WML - View as HTML
... con ingenieros de la Universidad Tecnológica Nacional, de la UBA, de la propia cartera y refrendado por el escribano adjunto del Gobierno nacional. ...
foro.elhacker.net/seguridad/vos_podes_tener_un_spyware-t12608.10.html;wap= - 19k - Similar pages -
8.
.: Tiempo Fueguino OnLine :. - Se abrió en Nación una licitación ...
- [ Translate this page ]
Con la presencia del escribano adjunto de la Nación, de autoridades de la Secretaría de Turismo de la Nación, del Banco Interamericano de Desarrollo, ...
www.tiempofueguino.com.ar/cms/tiempofueguino_sp/content/vie... - 34k - Cached - Similar pages -
9.
LEY Nº 6486
- [ Translate this page ]
En los casos en que el titular tuviere un (1) escribano adjunto, .... 1) Necesidad de tener un escribano adjunto, para lo que deberá acreditar haber ...
www.camdipsalta.gov.ar/LEYES/leyes/6486.htm - 165k - Cached - Similar pages -
10. [PDF]
A LA SEÑORA ESCRIBANA DE GOBIERNO (I) DÑA. LAURA INÉS WAYAR S ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Escribano Adjunto, 1 (uno). • Asesores Notariales, 2 (dos). • Agentes Administrativos, 4 (cuatro). III.3.- Agencias, Delegaciones y Oficinas Externas ...
www.agpsalta.gov.ar/informes/zips/Inf_Escribania.pdf - Similar pages -

Mike :)
Peer comment(s):
agree swisstell
14 mins
Gracias, SwissTell - Mike :)
agree MikeGarcia : "Notario Público" si fuese para España...lacks context.
20 mins
Gracias, Miguel - Mike :) - en muchos países notario público es un abogado especializado que autentica documentos, mientras un "notary public" aquí es cualquiera que reconoce una firma, sin ser abogado ni necesariamente graduado del bachiller
agree Biling Services : exacto... según el país de destino, podría ser notario público encargado
5 hrs
Gracias, Biling - Mike :) - en muchos países notario público es un abogado especializado que autentica documentos, mientras un "notary public" aquí es cualquiera que reconoce una firma, sin ser abogado ni necesariamente graduado del bachiller
agree Luz Bordenkircher : sin embargo, para Colombia, seria notario público encargado. Mike, totalmente de acuerdo contigo, asi es.
6 hrs
Gracias, Stella, - Mike :) - en muchos países notario público es un abogado especializado que autentica documentos, mientras un "notary public" aquí es cualquiera que reconoce una firma, sin ser abogado ni necesariamente graduado del bachiller
Something went wrong...
+1
11 hrs

Notario Público suplente/interino

Yo usaría uno de esos dos términos en oposición al Notario Público titular

Feliz Navidad
Peer comment(s):
agree Francisco Javier Johnson
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search