Dec 23, 2008 19:22
15 yrs ago
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
low press(ure) separated head
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
кожухотрубный теплообменник
это идет в группе следующих позиций
rod thru w/ expansion joint
low press(ure) separated head
high press(ure) separated head
rod thru w/ expansion joint
low press(ure) separated head
high press(ure) separated head
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | съемное днище со стороны низкого (высокого) давления |
Enote
|
| 4 | съемная горловина со стороны низкого(высокого) давления |
Oleg_andre
|
| 1 | отделяющий патрубок низкого давления |
andress
|
Change log
Dec 23, 2008 19:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
съемное днище со стороны низкого (высокого) давления
перепад давления будет при вязкой среде - я чего того-то на пароводяных зациклился, а это вполне может быть какой-нибудь гликолевый
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "днище - и тут такое же предложили. Спасибо!"
22 mins
отделяющий патрубок низкого давления
угадайка, ИМХО
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: это скорее всего съемное днище сосуда этого теплообменника. Но вот при чем тут выс/низкое давление ? - не дожно быть больших перепадов в теплообменнике...
1 hr
|
|
то-то и оно... еще и не все варианты перебрали, без контекста тяжело
|
2 days 14 hrs
съемная горловина со стороны низкого(высокого) давления
В кожухотрубных теплообменниках присутствуют две (обычно в больших аппаратах) смотровые горловины для проведения плановых осмотров и ремонтов данных аппаратов.
Note from asker:
| Спасибо большое за участие! |
Discussion