German term
Nutzeneinschätzung
TIA!
"Sofern alle die gleichen Informationen vorliegen haben und die gleiche Nutzenzielsetzung bzw. –einschätzung haben, müssten alle zu der gleichen Truthsdefinition kommen"
TIA!
| 3 +2 | benefit analysis |
Lirka
|
| 3 +1 | assessment of the benefits |
Kim Metzger
|
| 3 | purpose |
Roshni Sahgal
|
| 1 +1 | utilitarian evaluation |
casper (X)
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
assessment of the benefits
The objective of non-price competition would thus be to reduce the project risks for the customer and to allow for a more accurate assessment of the benefits prior to conclusion of the contract.
http://e-pub.uni-weimar.de/volltexte/2006/795/index.html
| agree |
Jon Fedler
12 mins
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: (deleted)
13 mins
|
|
Because I can't find one? "Just a shot in the dark" is vastly exaggerated.
|
benefit analysis
| agree |
Bruce Sanchez
: I like this. I am a philosopher and although "benefit analysis" is not a technical philosophical term it seems the most natural to me
5 hrs
|
|
Thank you, Bruce. Happy 2009!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
|
Germany
High quality at reasonable rate
Native in: English , Hindi 
, Marathi
Works in: German to English, English to Marathi, English to German, and 26 more.
purpose
utilitarian evaluation
"pragmatism" + "utilitarian evaluation" + "truth"
| agree |
gangels (X)
: definitely 'utilitarian', but 'projection'
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, gangels. However, I am not sufficiently knowledgeable to choose between 'evaluation' and 'projection' though
|
Discussion