Jan 5, 2009 12:55
15 yrs ago
German term
Native in: German
Software für Schaltungsdruckwerkzeuge
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The only context is INDUSTRIE! This is an excel file with thousands of glossaries to be translated. The sequence of glossaries is the following:
EDV Software für Scan-Konverter
Industrie Software für Schaltungsdruckwerkzeuge
Industrie Software für Schließanlagenverwaltung
Industrie Software für Schreiner
Professionals and native speakers please help! Thank you.
EDV Software für Scan-Konverter
Industrie Software für Schaltungsdruckwerkzeuge
Industrie Software für Schließanlagenverwaltung
Industrie Software für Schreiner
Professionals and native speakers please help! Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | software for (printed) circuit-board printing tools |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 6, 2009 15:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+4
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
software for (printed) circuit-board printing tools
It seems that the "Schaltungen" are "printed circuit boards" (PCBs) here, although you might leave out the first "printed" due to the combination of terms.
Cf. http://www.santafenewmexican.com/HealthandScience/Artist-bri...
"With a completed design in hand, Lomayesva then printed it to paper and used his skills as a silk-screener to hand "print" the design directly to the copper plates on top of the circuit boards using acrylic paint as a resist to hand-etch the design to the board. The first 10 silkscreens didn't work, and while this process satisfied the artist in him, he eventually discovered that you could send the computer file off to a ***circuit-board printing*** house and get the boards printed in bulk."
See also http://www.matweb.com/search/datasheettext.aspx?matguid=603d...
"Sandvik 8UF Ultra-fine Grain Cemented Carbide for ***Printed Circuit Board Printing***"
Cf. http://www.santafenewmexican.com/HealthandScience/Artist-bri...
"With a completed design in hand, Lomayesva then printed it to paper and used his skills as a silk-screener to hand "print" the design directly to the copper plates on top of the circuit boards using acrylic paint as a resist to hand-etch the design to the board. The first 10 silkscreens didn't work, and while this process satisfied the artist in him, he eventually discovered that you could send the computer file off to a ***circuit-board printing*** house and get the boards printed in bulk."
See also http://www.matweb.com/search/datasheettext.aspx?matguid=603d...
"Sandvik 8UF Ultra-fine Grain Cemented Carbide for ***Printed Circuit Board Printing***"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so very much for your support, Steffen! Thanks also to Detlef, Mary, Michael and Peter! I just passed #14'000 with many more to go! (smile)!"
Something went wrong...