Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bangle pouch
French translation:
pochette bracelet; [petit] sac à poignée bracelet [ou à/avec anse ronde]
Added to glossary by
Claire Chapman
Jan 9, 2009 12:08
15 yrs ago
English term
bangle pouch
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hand Bag
CONTEXT:
Shoulder Tote and Bangle Pouch. Features natural grain naked leather with artisan hand-stitched details, nickel hardware, side pockets, magnetic closures, canvas lining, interior slide, zip, cell and PDA pockets.
Pochette? Pochette à main?
Merci
Shoulder Tote and Bangle Pouch. Features natural grain naked leather with artisan hand-stitched details, nickel hardware, side pockets, magnetic closures, canvas lining, interior slide, zip, cell and PDA pockets.
Pochette? Pochette à main?
Merci
Proposed translations
(French)
4 | pochette bracelet; [petit] sac à poignée bracelet [ou à/avec anse ronde] | Claire Chapman |
4 | pochette bijoux | kashew |
3 | pochette / trousse (à maquillage) | Hélène ALEXIS |
Change log
Jan 16, 2009 14:43: Claire Chapman Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
pochette bracelet; [petit] sac à poignée bracelet [ou à/avec anse ronde]
Usually a bangle purse/handbag uses a hard, round ring, like a bangle bracelet, as the handle for the purse. In contrast to that style, I found that the Cole Haan bangle clutch uses a wristlet for a handle. In either case, I believe that they are referring to a handbag style, and not what one would place into the bag. Please see the websites below for the pictures which will give you a more complete idea of what I am talking about :-)
Handbag Glossary -
Bracelet Handle - A handle made in the shape of a closed circle, like the circular shape of a bracelet.
http://www.handbagglossary.com/b_glossary.htm
Secret Bangle Pouch
The gold bangle handle with the beading throughout gives it, the distinctive look.
http://www.alibaba.com/product-free/100037376/Secret_Bangle_...
Sac de soirée noir en mailles à poignée bracelet
Ce petit sac glamour au style légèrement disco sera parfait pour une soirée en boîte ou pour un cocktail avec sa poignée bracelet chic et pratique. Livré dans son étui de protection. http://www.forzieri.com/boutique/sac_de_soiree-47.asp
Julia Cocco' Sac de soirée en mailles argentées à poignée bracelet
http://www.prixmoinscher.com/sacsamain_fourretout/oid7200519...
POCHETTE POIGNEE BRACELET 6AS
http://www.pierimport.fr/product_info.php?cPath=86_104&produ...
Sac Cuir - Anse ronde
http://www.articlesdeparis.com/cuir-shopping-anse-ronde-p-77...
Cole Haan 'Village Weave' Bangle Clutch
Handwoven velvet **wristlet** is trimmed with rich leather and polished stones.
http://shop.nordstrom.com/S/2900087?cm_ven=yahoo&cm_cat=data...
ban·gle
1. A rigid bracelet or anklet, especially one with no clasp.
2. An ornament that hangs from a bracelet or necklace.
http://dictionary.reference.com/search?q=bangle
wristlet – noun
1. a band worn around the wrist, esp. to protect it from cold.
2. a bracelet.
http://dictionary.reference.com/search?q=wristlet
wristlet nm bracelet (de poignet)
http://www.wordreference.com/enfr/wristlet
Pochettes-bracelets »
Pochette "Cocotte"
Pochette zippée avec badge pressé à la main(et détachable!) et lien pour le poignet. Très pratique pour les soirées car vous pouvez y mettre juste ce qu'il vous faut! Oublié le sac trop lourd et encombrant!
http://fr.dawanda.com/product/2094501-Pochette-Cocotte
Le Cabas à anse ronde
http://createdbysteph1.canalblog.com/tag/sac
Graphiques et un brin futuristes, les sacs extra-plats arrivent. Floria-
Frédéric T leur donne une ligne triangulaire **avec anse ronde** et le
décline dans plusieurs coloris de vernis métallisé (violet, rose pink,
argent) ainsi qu’en mini-format. [no photo]
http://b2styles.com/Fichiers_B2S/3008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-01-16 14:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Anne-Sophie Cardinal :-)
Handbag Glossary -
Bracelet Handle - A handle made in the shape of a closed circle, like the circular shape of a bracelet.
http://www.handbagglossary.com/b_glossary.htm
Secret Bangle Pouch
The gold bangle handle with the beading throughout gives it, the distinctive look.
http://www.alibaba.com/product-free/100037376/Secret_Bangle_...
Sac de soirée noir en mailles à poignée bracelet
Ce petit sac glamour au style légèrement disco sera parfait pour une soirée en boîte ou pour un cocktail avec sa poignée bracelet chic et pratique. Livré dans son étui de protection. http://www.forzieri.com/boutique/sac_de_soiree-47.asp
Julia Cocco' Sac de soirée en mailles argentées à poignée bracelet
http://www.prixmoinscher.com/sacsamain_fourretout/oid7200519...
POCHETTE POIGNEE BRACELET 6AS
http://www.pierimport.fr/product_info.php?cPath=86_104&produ...
Sac Cuir - Anse ronde
http://www.articlesdeparis.com/cuir-shopping-anse-ronde-p-77...
Cole Haan 'Village Weave' Bangle Clutch
Handwoven velvet **wristlet** is trimmed with rich leather and polished stones.
http://shop.nordstrom.com/S/2900087?cm_ven=yahoo&cm_cat=data...
ban·gle
1. A rigid bracelet or anklet, especially one with no clasp.
2. An ornament that hangs from a bracelet or necklace.
http://dictionary.reference.com/search?q=bangle
wristlet – noun
1. a band worn around the wrist, esp. to protect it from cold.
2. a bracelet.
http://dictionary.reference.com/search?q=wristlet
wristlet nm bracelet (de poignet)
http://www.wordreference.com/enfr/wristlet
Pochettes-bracelets »
Pochette "Cocotte"
Pochette zippée avec badge pressé à la main(et détachable!) et lien pour le poignet. Très pratique pour les soirées car vous pouvez y mettre juste ce qu'il vous faut! Oublié le sac trop lourd et encombrant!
http://fr.dawanda.com/product/2094501-Pochette-Cocotte
Le Cabas à anse ronde
http://createdbysteph1.canalblog.com/tag/sac
Graphiques et un brin futuristes, les sacs extra-plats arrivent. Floria-
Frédéric T leur donne une ligne triangulaire **avec anse ronde** et le
décline dans plusieurs coloris de vernis métallisé (violet, rose pink,
argent) ainsi qu’en mini-format. [no photo]
http://b2styles.com/Fichiers_B2S/3008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-01-16 14:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Anne-Sophie Cardinal :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
pochette bijoux
***
6 hrs
pochette / trousse (à maquillage)
à maquillage et/ou à bijoux
Something went wrong...