This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

responsible profitability

Polish translation: odpowiedzialna rentowność

10:32 Jan 10, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / values
English term or phrase: responsible profitability
Pozycja w wyliczance wartości firmy (obok "renewal", "cooperation", "reliability" i paru innych). Nie potrafię tego zwięźle - a niekoniecznie dosłownie - ująć. Z góry dziękuję za pomoc.
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 12:41
Polish translation:odpowiedzialna rentowność
Explanation:
jeśli znasz niemiecki:

verantwortungsbewußte Profitabilität

wirtschaftlich arbeiten, aber nicht um jeden Preis Profit machen, sondern sich seiner Verantwortung bewusst sein.


--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2009-01-10 11:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/9sn758

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2009-01-10 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Moja strata :) :)

ogólnie (bardzo!!) mówiąc: działać w sposób ekonomiczny/dbając o niskie koszty, ale nie za każda cenę, jako podmiot świadomy swojej odpowiedzialności.
Selected response from:

bartek
Local time: 12:41
Grading comment
Musi być krótko, więc niech będzie dosłownie. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odpowiedzialna rentowność
bartek
3uzasadniona rentowność
Adam Lankamer
3odpowiedzialna działalność połączona z osiąganiem rentowności / rentownością
inmb
3racjonalna zyskowność/dochodowość
CalBoy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzasadniona rentowność


Explanation:
może tak?

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odpowiedzialna rentowność


Explanation:
jeśli znasz niemiecki:

verantwortungsbewußte Profitabilität

wirtschaftlich arbeiten, aber nicht um jeden Preis Profit machen, sondern sich seiner Verantwortung bewusst sein.


--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2009-01-10 11:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/9sn758

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2009-01-10 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Moja strata :) :)

ogólnie (bardzo!!) mówiąc: działać w sposób ekonomiczny/dbając o niskie koszty, ale nie za każda cenę, jako podmiot świadomy swojej odpowiedzialności.


bartek
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1000
Grading comment
Musi być krótko, więc niech będzie dosłownie. Dzięki!
Notes to answerer
Asker: Ich spreche Deutsch nicht ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Myślę jednak, że trzeba dla jasności napisać: "rentowność osiągana w sposób odpowiedzialny"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpowiedzialna działalność połączona z osiąganiem rentowności / rentownością


Explanation:
Propozycja.

inmb
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
racjonalna zyskowność/dochodowość


Explanation:
moze tak

CalBoy
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search