This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tipping Conditions
near-developed world

Glossary entry

English term or phrase:

family run hotel

Spanish translation:

atendido por sus dueños

Added to glossary by Ana Boadla
Jan 12, 2009 20:52
15 yrs ago
12 viewers *
English term

family run hotel

English to Spanish Marketing Tourism & Travel
"intimate family run hotel"
No me hace mucha gracia la expresión que se me ha ocurrido de primeras: "acogedor hotel de gestión familiar"... ¿Alguna alternativa?

Gracias y feliz 2009.
Proposed translations (Spanish)
4 +15 atendido por sus dueños
5 +9 hotel familiar
5 +1 hotel de administración familiar / manejado por una familia
4 +1 Acogedor hotel regentado por (una) familia
5 (hotel de) emprendimiento familiar
4 atendido por familiares
3 +1 Hotel de administracion familiar/administrado por familia
4 hotel gestionado por una familia
4 hotel atendido por la familia
1 +1 hotel administrado por la familia propietaria

Proposed translations

+15
16 mins
Selected

atendido por sus dueños

Es cierto que los dueños pueden no ser una familia, pero la expresión se usa en general cuando ése es el caso. Es obvio que se trata de una empresa pequeña (intimate). Yo lo traduciría como "hotel familiar atendido por sus dueños".
¡Suerte!

http://www.cabaniasdelavilla.com.ar/
Peer comment(s):
agree jacana54 (X)
5 mins
¡Gracias Lucía!
agree Mirtha Grotewold : De acuerdo con Jairo en lo de hotel familiar
16 mins
¡Gracias Mirtha!
agree Diego Carpio (X)
48 mins
¡Gracias Diego!
agree Christine Walsh : Claro y a la vez conciso!
1 hr
¡Gracias Chriswa!
agree Nay : Totalmente de acuerdo: Hotel familiar atendido por sus dueños
1 hr
¡Gracias Nay!
agree Beatriz Ramírez de Haro : De acuerdo con todos
2 hrs
¡Gracias Beatriz!
agree Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
¡Gracias Patricia!
agree Eileen Banks
2 hrs
Thanks Eileen!
agree Marcelo González
3 hrs
¡Gracias Marcelo!
agree Jairo Payan : Me gusta, es que "hotel familiar" es un hotel acogedor, apto para llevar la familia pero que no implica que sea atendido por sus dueños ni que sea un negocio familiar
4 hrs
Gracias, Jairo. "Hotel familiar" es como dices, ideal para una pareja con niños.
agree Rosa Elena Lozano Arton : Así es, la mejor
9 hrs
¡Gracias Rosa Elena!
agree Melina Carbajales : Adhiero a esta propuesta! :o)
14 hrs
¡Gracias Melina!
agree marideoba
18 hrs
¡Gracias Marideoba!
agree claudia mestre : Definitivamente:)
21 hrs
¡Gracias Claudia!
agree Verónica Echegaray : Totalmente.
2 days 1 min
¡Gracias Verónica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos."
2 mins

atendido por familiares

.
Something went wrong...
+1
2 mins

Hotel de administracion familiar/administrado por familia

Mi propuesta
Peer comment(s):
agree Michael Powers (PhD) : muy bien, jairo - Mike :)
3 mins
Gracias Michael, feliz día
Something went wrong...
+9
3 mins

hotel familiar

Yo lo diría así. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Miguel Martin : yo también lo diría así. Tienes mi agree.
4 mins
Muchas gracias, Miguel. ¡Un saludo!
agree Beatriz Ramírez de Haro
17 mins
¡Gracias Beatriz!
agree Carlos Segura
17 mins
Muchas gracias, Carlos.
agree Ivan Nieves
20 mins
¡Gracias!
agree Alfredo Vargas
26 mins
Muchas gracias, Alfredo.
agree Pablo Contreras
1 hr
Gracias, Pablo.
neutral Jessica Noyes : In many places a "hotel familiar" is one that is suitable for families to stay in.
3 hrs
Tienes razón, es otro punto de vista. ¡Gracias por tu comentario!
agree Ismael Gómez
12 hrs
Gracias, Ismael.
agree Pat Rubio Bodemer
13 hrs
¡Muchas gracias!
agree M.S. : ni más ni menos ;)
13 hrs
Gracias :)
Something went wrong...
+1
4 mins

hotel de administración familiar / manejado por una familia

:) Además, "muy íntimo". Quieren decir, "muy privado".
Peer comment(s):
agree LidiaN
1 day 1 hr
Something went wrong...
+1
5 mins

Acogedor hotel regentado por (una) familia

La familia vasco californiana Etchechury ha regentado por más de diez años el histórico hotel restaurante Santa Fe de Fresno.
www.euskalkultura.com/fotos/eebb_biga/la-familia-vasco-cali... - 25k - Cached - Similar pages
The Chippenham Hotel, London London - Sheridan's Gran Bretaña - [ Translate this page ]The Chippenham Hotel, London. Establecimiento regentado por una familia. Cerca del céntrico West End, del campo de críquet Lord's, del barrio Little Venice ...
es.sheridans-guides.com/2579/the_chippenham_hotel.htm - 20k - Cached - Similar pages
HOTELES Ampuriabrava. Oferta de Hoteles en Ampuriabrava - [ Translate this page ]Características del HOTEL: El hotel regentado por la familia Jordà-Vidal-Giró, es de tipo familiar con trato personal fundado en el año 1965 por Salvador ...
www.ahorahoteles.com/hoteles-en-ampuriabrava-ES_1178_17_524... - 43k - Cached - Similar pages
Hotel TINTORETTO en Venezia (ITALIA) - reservas, MAPA, fotografias ... - [ Translate this page ]Hotel TINTORETTO. Es un hotel regentado por una familia en un área poco turística pero cerca de las atracciones principales. CQ 10/05. Es un hotel regentado ...
www.hotelius.com/hoteles/VENECIA/Hotel/HOTEL_TINTORETTO/GUV... - 63k - Cached - Similar pages
Ibiza-SAN ANTONIO Hoteles 1 y 2 Estrellas -Hotales- - [ Translate this page ]Económico hotel regentado por una familia situado cerca del pueblo. Magníficos planes de alojamiento con desayuno y media pensión. Sauna y Jacuzzi. ...
www.ibiza-hotels.com/hoteles/san.ant_2.php - 32k - Cached - Similar pages
Hoteles Tenerife - trivago - [ Translate this page ]Este hotel, regentado por la familia Reverón, es el alojamiento ideal para una estancia de calidad en Los Cristianos. De estilo clásico y con interiores de ...
www.trivago.es/tenerife-31909/hotel - 120k - Cached - Similar pages
Hotel Salzkammergut a partir de 80 € - Reserva online en ... - [ Translate this page ]Su gran calidad de alojamiento y su atento personal hacen de este hotel una base ideal para sus vacaciones. Es un hotel regentado por una familia desde 1829 ...
www.octopustravel.com/es/hotel/salzkammergut.html - 35k - Cached - Similar pages
Home Foros: ROMA ... - [ Translate this page ]Es un hotel regentado por monjas, limpio, amplias y soleadas habitaciones, ... Descubrí un ciber regentado por una familia de Bangla Desh, seguro q está mal ...
foros.telva.com/foros-telva/thread.jspa?messageID=12903555&tstart=0 - 67k - Cached - Similar pages
Hotel Eth Pomer, Vielha : comparativas, precios y compras online - [ Translate this page ]Pequeño hotel en centro de Vielha. Creo que no pertenece a ninguna cadena. Decoración rústica, regentado por familia en todo momento muy amable. ...
www.ciao.es/Hotel_Eth_Pomer_Vielha__575751 - 79k - Cached - Similar pages
Hotel SHERIDEN HOUSE en Birmingham (REINO UNIDO) - reservas, MAPA ... - [ Translate this page ]Un pequeño hotel regentado por una familia a pocos minutos del centro de Birmingham. Las habitaciones son sencillas pero de ambiente acogedor. ...
https://www.hotelius.net/hoteles/Birmingham/Hotel/HOTEL_SHER... - 60k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Martha CF : muy original :)
10 hrs
Something went wrong...
6 mins

hotel gestionado por una familia

saludos!
Something went wrong...
+1
13 mins

hotel administrado por la familia propietaria

hotel administrado por la familia propietaria

fuentes:

Hotel Bosque Negro a partir de 41 € - Reserva online en ...Este acogedor hotel administrado por la familia propietaria ofrece una experiencia ... Este hotel se encuentra en la tranquila aldea de Hinterzarten en una ...
www.octopustravel.com/es/hotel/bosque-negro.html - 52k -

Dormir en Frankfurt y alrededores a partir de 37 € - Reserva ...Este acogedor hotel administrado por la familia propietaria ofrece una ... Este encantador hotel está en una tranquila zona verde cerca del centro. ...
www.octopustravel.com/es/hotel/dormir-frankfurt-y-alrededor... - 57k -
Peer comment(s):
agree Jessica Noyes : I think this is perfect.
3 hrs
Something went wrong...
13 hrs

(hotel de) emprendimiento familiar

¡Suerte!
Something went wrong...
1 day 19 hrs

hotel atendido por la familia


Es cuestión de hacerle gracia a Ana Laura la expresión sobre que una familia atienda / administre / regente / maneje el hotel.

Lo que run no expresa en forma explícita es el sentido de pertenencia o propiedad del hotel por la familia.

Tampoco es necesariamente cierto que un hotel atendido por la familia sea un hotel familiar.

Suerte ;)

perafan
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search