Jan 13, 2009 12:07
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Every Pixel Tells A Story
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Видеокамеры
Every Pixel Tells A Story is a trademark of Pixim, Inc. All other product and service names mentioned are trademarks of their respective companies. Смысл ясен. Технология заключается в отдельной обработке сигнала с каждого пиксела видеокамеры, в основном охранных систем. Вопрос - нужен устоявшийся вариант слогана на русском, со ссылкой.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | товарные знаки не переводятся |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 +1 | каждый пиксель говорит / свидетельствует |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Важен каждый пиксель |
Igor Boyko
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
товарные знаки не переводятся
сабж
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
каждый пиксель говорит / свидетельствует
- каждый пиксель говорит / свидетельствует
- каждый пиксель на охране / сторожит (если для охранных систем)
Без ссылок.
- каждый пиксель на охране / сторожит (если для охранных систем)
Без ссылок.
Note from asker:
| Спасибо |
2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
36
Важен каждый пиксель
Устоявшегося просто нет.
Если нужен слоган, то, возможно, выручит этот.
дизайн студия sweet.art,
Важен каждый пиксель.
http://tinyurl.com/85zl4g
Если нужен слоган, то, возможно, выручит этот.
дизайн студия sweet.art,
Важен каждый пиксель.
http://tinyurl.com/85zl4g
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion
товарные знаки не переводятся