This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retained resolution
zone

Glossary entry

English term or phrase:

straight blade screwdriver

Polish translation:

wkrętak płaski

Added to glossary by naska (X)
Jan 13, 2009 21:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term

straight blade screwdriver

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Oil level inspection and fill /compressor/
required equipment:
vaccum gage
vacuum pump
straight blade screwdriver
Proposed translations (Polish)
4 +4 wkrętak płaski
4 śrubokręt płaski
References
różnica między śrubą a wkrętem

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jan 17, 2009:
auto a samochód Polangmar, spróbuj przekonać Jaguar Cars Poland albo Mercedes Benz Polska, aby w swoich katalogach napisali, że sprzedają "wypasione fury" albo "ekstra wózki" :-). I znajdź wyraz "auto" w umowie sprzedaży samochodu osobowego od dowolnego sprzedawcy :-)
Andrzej Mierzejewski Jan 17, 2009:
helikopter a śmigłowiec W tekstach nieoficjalnych, potocznych (felieton w gazecie) jest helikopter. W tekstach oficjalnych (umowa, kontrakt, opis, instrukcja) jest śmigłowiec. F16 to "samolot wielozadaniowy", a nie "samolocik do strzelania rakietek i zrzucania bombek". Kwestia przeznaczenia tekstu, rejestru i wyczucia stylu ;-)
Polangmar Jan 15, 2009:
Różnica między śrubokrętem a wkrętakiem jest dokładnie taka sama jak między autem a samochodem lub helikopterem a śmigłowcem. :-)
Andrzej Mierzejewski Jan 15, 2009:
do maciejm: to coś http://www.tapcostore.com/Slotted-Head-Bolt-s/1432.htm
jest wkrętem, a nie śrubą. Różnica mniej więcej taka, jak między przysłówkiem a przymiotnikiem ;-)

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

wkrętak płaski

ew. z płaskim grotem/końcówką

zwany śrubokrętem
Peer comment(s):
agree Crannmer : wkrętak płaski
5 mins
dziękuję
agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : wkrętak
10 hrs
dziękuję
agree Andrzej Mierzejewski : BTW wkrętak płaski jest do wkrętów. Śrubokręt jest do śrub. Wkrętak płaski nie jest śrubokrętem - jest różnica między nimi.//Nie wiem. Mnie uczyli tego na studiach.
10 hrs
Ciekawa sprawa, myślałem, że to tylko różnica rejestru. Czy można gdzieś więcej o tym poczytać?
agree bartek : :) :) trochę radości na koniec dnia :) :)
21 hrs
:o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki wielkie! :)"
4 mins

śrubokręt płaski

Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

różnica między śrubą a wkrętem

Maciej:
obejrzyj
http://www.inoxplus.com.pl/oferta_nazw.php?pole=&wyswietl=wy...
w szczególności kategorie "śruby " i "wkręty".
We wkręcie narzędzie (wkrętak) wchodzi do otworu (np. płaskiej szczeliny) we łbie.
W śrubie narzędzie (np. klucz) obejmuje łeb śruby.
Ten podział nie zawsze jest przestrzegany, bo znajdziesz "śrubę z łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym", czyli inbus, który możnaby też zakwalifikować jako wkręt. Nie pamiętam, dlaczego inbus i podobne (np. torx) jest śrubą, a nie wkrętem. Może ktoś inny (Piotr A, Wójcik, Cieślik, AG) wyjaśni.

W każdym razie do wkręcania wkrętów służy wkrętak, a nie śrubokręt.
Peer comments on this reference comment:
agree bartek : :) :) :) :) :)
9 hrs
dziękuję, życzę powodzenia przy wyjaśnianiu różnicy między np. sukienką a suknią ;-)
neutral Evonymus (Ewa Kazmierczak) : czyli mój nóż kuchenny, którego używam do przykręcania śrub i wkrętów, jest narzędziem wielofunkcyjnym, czy tak? ;) śrubowkrętakiem takim :)
9 hrs
... a chlebak służy, jak sama nazwa wskazuje, do noszenia granatów ;-) BTW śruby nożem nie przykręcisz :-)
neutral Polangmar : Różnica między śrubą a wkrętem jest oczywista - jednak są śruby, w których narzędzie (np. śrubokręt) NIE obejmuje łba śruby, lecz jest wkładane do szczeliny w tym łbie.
3 days 10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search