Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security financing transactions
Spanish translation:
operaciones de financiamiento garantizadas por valores
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jan 13, 2009 21:44
15 yrs ago
11 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
security financing transactions
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
cash lent to XXX (financial institution) under a security financing transactions.
Means the transactions where the potential claimant has advanced cash to XXX against the provision of securities by XXX.
¿Transacciones de financiación de valores?
Agghhh. Suena horrible....
Gracias y basta x hoy!
Saludos a todoZ
Claudia
Means the transactions where the potential claimant has advanced cash to XXX against the provision of securities by XXX.
¿Transacciones de financiación de valores?
Agghhh. Suena horrible....
Gracias y basta x hoy!
Saludos a todoZ
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | operaciones de financiamiento garantizadas por valores |
Marian Greenfield
|
| 4 | Seguridad en Operaciones de Financiacion |
Maria Romero
|
Proposed translations
+6
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
Selected
operaciones de financiamiento garantizadas por valores
es una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Marian! Claudia"
4 hrs
Maria Romero
Native in Spanish
Specializes in field
Maria Fernanda Romero de McMahon
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Seguridad en Operaciones de Financiacion
Dependiendo del contexto, esta tambien puede servir.
Something went wrong...