Jan 14, 2009 11:21
15 yrs ago
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
heat category
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
kominkologia ;-)
Kominek ma jako jeden z parametrów "heat category". I teraz: czy będzie to kategoria/klasa cieplna/grzewcza? Wszystkie kombinacje raczej słabo guglują, a z kominkami w ogóle :-(
Ktoś się zetknął?... Tekst pisany przez Finów, BTW.
TIA,
Rafał
Ktoś się zetknął?... Tekst pisany przez Finów, BTW.
TIA,
Rafał
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wydajność cieplna/grzewcza, moc cieplna/grzewcza, kategoria cieplna/grzewcza, klasa cieplna/grzewcza |
Polangmar
|
| 2 | natężenie [rodzaj] ogrzewania |
geopiet
|
Proposed translations
4 hrs
natężenie [rodzaj] ogrzewania
....purpose of the fireplace: whether you want to use it as the main heat source or a complementary heat source, or mainly to create atmosphere - http://tinyurl.com/a8wk9p
1.główne źródło ciepła
2.dodatkowe -||- -||-
3.ozdobne
1.główne źródło ciepła
2.dodatkowe -||- -||-
3.ozdobne
11 hrs
wydajność cieplna/grzewcza, moc cieplna/grzewcza, kategoria cieplna/grzewcza, klasa cieplna/grzewcza
Każda z powyższych propozycji ma swoje wady i zalety.:)
Danny from Finland...
NunnaUuni fireplaces are divided into three heat categories on the basis of daily effective heat output, which makes it easy for you to choose a fireplace that produces the right amount of heat for your home.
1. The fireplaces in heat category 1 have a maximum heat output of 40 kWh.
2. The fireplaces in heat category 2 have a heat output of more than 40 kWh - 60 kWh.
3. The fireplaces in heat category 3 have a heat output of more than 60 kWh.
http://www.justquotes.biz/fireplaces.html
The fireplaces in heat category 2 have a heat output of more than 40 kWh - 60 kWh.
http://www.ihmekivi.com/english/tuotteet/mallisto/lampoluokk...
http://tinyurl.com/7kh3vq
http://tinyurl.com/7oj56b
http://tinyurl.com/95t68f
http://tinyurl.com/94b475
Danny from Finland...
NunnaUuni fireplaces are divided into three heat categories on the basis of daily effective heat output, which makes it easy for you to choose a fireplace that produces the right amount of heat for your home.
1. The fireplaces in heat category 1 have a maximum heat output of 40 kWh.
2. The fireplaces in heat category 2 have a heat output of more than 40 kWh - 60 kWh.
3. The fireplaces in heat category 3 have a heat output of more than 60 kWh.
http://www.justquotes.biz/fireplaces.html
The fireplaces in heat category 2 have a heat output of more than 40 kWh - 60 kWh.
http://www.ihmekivi.com/english/tuotteet/mallisto/lampoluokk...
http://tinyurl.com/7kh3vq
http://tinyurl.com/7oj56b
http://tinyurl.com/95t68f
http://tinyurl.com/94b475
Discussion