Jan 15, 2009 18:52
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
Works in: English
blanket contract
English to Romanian
Bus/Financial
Other
You sign a blanket contract to buy in industrial purposes or radio time a minimum of$200,000 worth, and they give you that rate from the beginning.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | contract cadru |
MMUK (X)
|
| 4 +1 | contract de tip blanket |
Cristina Balmus
|
| 5 | Contract Blanket |
Iosif JUHASZ
|
| 3 +1 | contract global |
Elena-Simona Craciun
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
contract cadru
Succes!
Cu stima,
Mirela
Cu stima,
Mirela
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Badescu
13 hrs
|
|
Va multumesc
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
19 hrs
|
|
Va multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
12 mins
Cristina Balmus
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
contract de tip blanket
Blanket purchase order
(Romana)
Un aranjament de cumparare in care un cumparator ia contactul cu un furnizor pentru a-i livra o anumita cantitate de bunuri la un anumit pret pentru mai mult de o perioada de timp specificata; se mai numeste si Blanket Contract.
(English)
A purchase arrangement in which a buyer contracts with a supplier to take delivery of an agreed quantity of goods at a specified price over a fixed period of time; also called a Blanket Contract.
http://www.iqads.ro/dictionar/blanket_purchase_order.html
Blanket Purchase Order :
Un aranjament de cumparare in care un cumparator ia contactul cu un furnizor pentru a-i livra o anumita cantitate de bunuri la un anumit pret pentru mai mult de o perioada de timp specificata; se mai numeste si Blanket Contract.
Engleza: A purchase arrangement in which a buyer contracts with a supplier to take delivery of an agreed quantity of goods at a specified price over a fixed period of time; also called a Blanket Contract.
http://www.dictionar-online.ro/marketing.php?id=Blanket Purc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-15 19:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "Blanket Contract".
(Romana)
Un aranjament de cumparare in care un cumparator ia contactul cu un furnizor pentru a-i livra o anumita cantitate de bunuri la un anumit pret pentru mai mult de o perioada de timp specificata; se mai numeste si Blanket Contract.
(English)
A purchase arrangement in which a buyer contracts with a supplier to take delivery of an agreed quantity of goods at a specified price over a fixed period of time; also called a Blanket Contract.
http://www.iqads.ro/dictionar/blanket_purchase_order.html
Blanket Purchase Order :
Un aranjament de cumparare in care un cumparator ia contactul cu un furnizor pentru a-i livra o anumita cantitate de bunuri la un anumit pret pentru mai mult de o perioada de timp specificata; se mai numeste si Blanket Contract.
Engleza: A purchase arrangement in which a buyer contracts with a supplier to take delivery of an agreed quantity of goods at a specified price over a fixed period of time; also called a Blanket Contract.
http://www.dictionar-online.ro/marketing.php?id=Blanket Purc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-15 19:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "Blanket Contract".
Note from asker:
| MUltumesc mult! |
37 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
Contract Blanket
Blanket Purchase Order:
Un aranjament de cumparare in care un cumparator ia contactul cu un furnizor pentru a-i livra o anumita cantitate de bunuri la un anumit pret pentru mai mult de o perioada de timp specificata; se mai numeste si Blanket Contract.
Engleza: A purchase arrangement in which a buyer contracts with a supplier to take delivery of an agreed quantity of goods at a specified price over a fixed period of time; also called a Blanket Contract.
Un aranjament de cumparare in care un cumparator ia contactul cu un furnizor pentru a-i livra o anumita cantitate de bunuri la un anumit pret pentru mai mult de o perioada de timp specificata; se mai numeste si Blanket Contract.
Engleza: A purchase arrangement in which a buyer contracts with a supplier to take delivery of an agreed quantity of goods at a specified price over a fixed period of time; also called a Blanket Contract.
Note from asker:
| MUltumesc mult! |
+1
27 mins
Elena-Simona Craciun
Native in Romanian
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
contract global
Alegeti Dvs.:
***contract global***
Blanket contract – contrat global
http://www.csio.com/fr/standards/terminology.cfm?Category=7&...
*** contract-cadru (general) ***
“Le contrat général ou contrat-cadre ("blanket contract") vise un certain nombre ou un groupe particulier de produits, de marchandises ou de services pour une période déterminée. On l’appelle aussi contrat de base ("master policy") dans le cas de l’assurance collective de personnes souscrite en vertu d’un tel contrat.”
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/760.htm...
*** blanket contract
n. contrat de couverture ***
- http://www.babylon.com/definition/Blanket_Contract/French
- French Business Dictionary, Par Morry Sofer, Agnes Bousteau, Simon Boisvert
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-01-16 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc, Rodica!
***contract global***
Blanket contract – contrat global
http://www.csio.com/fr/standards/terminology.cfm?Category=7&...
*** contract-cadru (general) ***
“Le contrat général ou contrat-cadre ("blanket contract") vise un certain nombre ou un groupe particulier de produits, de marchandises ou de services pour une période déterminée. On l’appelle aussi contrat de base ("master policy") dans le cas de l’assurance collective de personnes souscrite en vertu d’un tel contrat.”
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/760.htm...
*** blanket contract
n. contrat de couverture ***
- http://www.babylon.com/definition/Blanket_Contract/French
- French Business Dictionary, Par Morry Sofer, Agnes Bousteau, Simon Boisvert
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-01-16 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc, Rodica!
Note from asker:
| MUltumesc mult! |
Discussion