Jan 16, 2009 10:56
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Sekcja Świadczeń Socjalnych i Funduszu Alimentacyjnego
Polish to English
Law/Patents
Names (personal, company)
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej
Sekcja Świadczeń Socjalnych i Funduszu Alimentacyjnego
Sekcja Świadczeń Socjalnych i Funduszu Alimentacyjnego
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
25 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Social Benefits and Child Maintenance Fund Departartment
imo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-16 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Department" sorry :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-16 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Department" sorry :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
16 mins
Agnieszka Majchrzak
Native in Polish
Linguistic and economic background.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Department of Social Benefits and Alimony Fund
imo
+1
22 mins
Department of Social Welfare and Alimony Fund
A może tak?
Peer comment(s):
| agree |
Khrystene (X)
6 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
Alimony
Przynajmniej w USA alimony dotyczy jedynie platnosci na bylego wspolmalzonka a nigdy dzieci. W zwiazku z tym alimenty a alomony to tzw false friends . Na dzieci placi sie child support i mysle ze o to wlasnie w pytaniu chodzi
Something went wrong...