make the pitch on the other side of the world

Spanish translation: y que tu pareja les cuente lo genial que la están pasando a todos al otro lado del mundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make the pitch on the other side of the world
Spanish translation:	y que tu pareja les cuente lo genial que la están pasando a todos al otro lado del mundo
Entered by:	Elizabeth Medina

18:37 Jan 16, 2009

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / son cadenas sueltas de un software

English term or phrase: make the pitch on the other side of the world

Taking pictures on your vacation.
You don't have to wait to share!
There's always one thing to do...
Access your home PC, make edits,
And let your partner make the pitch on the other side of the world

Muchas gracias. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) KudoZ activity Questions: 1897 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 25251 Spain
Local time: 16:17

y que tu pareja les cuente las anécdotas a todos al otro lado del mundo

Explanation:
Puede tratarse del socio, pero si la(s) persona(s) están de vacaciones, y se trata de modificar las fotos, etc., entonces "partner" podria referirse a la pareja. El texto es bien ambiguo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-16 23:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

También: y que tu pareja les cuente lo maravilloso que lo han pasado/de los lugares....

Selected response from:

Elizabeth Medina
Local time: 10:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

promocionar x en el otro lado del mundo

Marian Greenfield

4 +1

... las comparta con los demás al otro lado del mundo

Lydia De Jorge

4 +1

[y deja que tu socio] se ocupe de la promoción/propaganda/venta en el otro extremo del globo

Nelida Kreer

3 +2

y que tu pareja les cuente las anécdotas a todos al otro lado del mundo

Elizabeth Medina

Summary of reference entries provided

Es una presentación de Flash

Daniel Grau

Discussion entries: 8

Lydia De Jorge

United States

20:45 Jan 16, 2009

#
A Plethora of Pitching Pictures (try to say that 5 times fast ...
5 posts - Last post: May 7, 2006
A Plethora of Pitching Pictures (try to say that 5 times fast! ... Share your sports photos and discuss sports photography techniques and ...
forums.photographyreview.com/showthread.php?t=20603 - 66k - Cached - Similar pages
#
SmugMug Photo Sharing. Your photos look better here. : Pitching ...
The ultimate in photo sharing. Easily create online photo albums. Share, store, organize and print.
photos.military.com/community/Military/keyword/549th%20aaa%20aw%20bn%20btry%20c/1/1821... - 37k - Cached - Similar pages
#
Pitch Camp (pitch your startup like a rockstar) at Big in Japan ...
Your photos will appear on this event page automagically in a little while! Event Photos ... Pitching your startup to venture capitalists, angel investors, ...
upcoming.yahoo.com/event/1114872 - 49k - Cached - Similar pages

Lydia De Jorge

United States

20:18 Jan 16, 2009

Perhaps.. not my idea of a vacation though, plus it says "You don't have to wait to share!". Normally you share your vacation photos with friends and family.

Marian Greenfield

20:12 Jan 16, 2009

Lydia, I think they are two separate ideas... share your vacation photos and send your colleague a photo to help him with his pitch (presentation) to clients....

Lydia De Jorge

United States

20:11 Jan 16, 2009

Supongo que será Marga, la que basándose en el resto del texto, determinará el sentido más apropiado...

Nelida Kreer

20:02 Jan 16, 2009

Estoy de acuerdo con Marian en este contexto, el sentido es figurado. Los sinónimos ofrecidos por Lydia, muy válidos, se aplican en otro contexto, como "pitch up a tent", armar una carpa. Para el pitch que nos ocupa, dice el Collings bilingüe, muy en español peninsular, "soltar el rollo", o como diríamos aquí en el R. de la Plata (lado uruguayo al menos) "hacerle el artículo" a algo, es decir, "vender" una idea, o lo que fuere, hacerle la propaganda, algo así.

Lydia De Jorge

United States

19:58 Jan 16, 2009

Marian, I worked in marketing for many years and know what 'pitch' is. I just don't think it fits in this context. We are talking about someone talking vacation pictures...

Marian Greenfield

19:52 Jan 16, 2009

Lydia, pitch es un término común en marketing... quiere decir to give your spiel about a product, promocionarlo al cliente, o, en una reunión "vender' tu idea/propuesta, etc.

Lydia De Jorge

United States

19:50 Jan 16, 2009

Hola Marga, encontré estos sinónimos para la palabra ‘pitch’
Main Entry:
pitch
Part of Speech: verb
Definition: put up, erect
Synonyms: fix, locate, place, plant, raise, settle, set up, station
Se me ocurre que tal vez lo que significa es que la persona al otro lado del mundo puede ‘organizar’ (set up) las fotos que tu has bajado…

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

promocionar x en el otro lado del mundo

Explanation:
make tthe pitch = promocionar la venta de algo... la idea es apoyar al socio remotamente...

x = el producto que se vende/promociona

Marian Greenfield
Local time: 10:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

... las comparta con los demás al otro lado del mundo

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 303

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

[y deja que tu socio] se ocupe de la promoción/propaganda/venta en el otro extremo del globo

Explanation:
Otra opción, para ampliar el espectro.

Nelida Kreer
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

y que tu pareja les cuente las anécdotas a todos al otro lado del mundo

Elizabeth Medina
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Es una presentación de Flash

Reference information:
http://www.dellremoteaccess.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Allí puede verse que la frase aparece relacionada con gráficos de mercadeo y no con las vacaciones, como mal da a entender la cita partial del contexto. Hay que ver toda la presentación, pues la frase aparece al final.

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make the pitch on the other side of the world

Spanish translation: y que tu pareja les cuente lo genial que la están pasando a todos al otro lado del mundo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

make the pitch on the other side of the world

Spanish translation: y que tu pareja les cuente lo genial que la están pasando a todos al otro lado del mundo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language