Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
House church
Spanish translation:
"Casa de reunión", Iglesia en casa
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 20, 2009 10:34
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
House church
English to Spanish
Social Sciences
Religion
beliefs, religion
Hola!
http://en.wikipedia.org/wiki/House_church
Definición: "House church (or "home church") is an informal term for an independent assembly of Christians intentionally gathering in a home or on other grounds not normally used for worship services, as opposed to a church building, due to specific beliefs."
¿Cómo se llamaría este tipo de iglesia en castellano? Gracias.
Un saludo,
María José
http://en.wikipedia.org/wiki/House_church
Definición: "House church (or "home church") is an informal term for an independent assembly of Christians intentionally gathering in a home or on other grounds not normally used for worship services, as opposed to a church building, due to specific beliefs."
¿Cómo se llamaría este tipo de iglesia en castellano? Gracias.
Un saludo,
María José
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | "casas de reunión" |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | iglesia en casa |
Ascen
|
| 5 | iglesia de hogar |
Ma.Elena Carrión de Medina
|
| 5 | iglesia en el hogar |
Rafael Serrano
|
| 4 | grupos hogareños |
nahuelhuapi
|
| 4 | Célula |
Rossand
|
References
| otras referencias iglesia en casas |
Marjory Hord
|
Change log
May 14, 2017 11:40: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
"casas de reunión"
por oposición a las "casas con campanario" que describía Fox, el fundador de los cuáqueros.
Mira: http://www.sicbasa.com/rionda/EventosVirtuales/enejun2005/3/...
http://forocristiano.iglesia.net/anterior/000128.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-20 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, "casa de reunión".
Son las que hay en Lancaster, Pennsylvania, donde no hay iglesias.
Mira: http://www.sicbasa.com/rionda/EventosVirtuales/enejun2005/3/...
http://forocristiano.iglesia.net/anterior/000128.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-20 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, "casa de reunión".
Son las que hay en Lancaster, Pennsylvania, donde no hay iglesias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
+1
10 mins
iglesia en casa
Espero que te ayuden los siguientes enlaces
http://www.iglesiaencasa.cl/sitio/que_es.htm
http://www.iglesiaencasa.cl/sitio/index.php
http://www.iglesiaencasa.cl/sitio/que_es.htm
http://www.iglesiaencasa.cl/sitio/index.php
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: esto se usa mucho: http://www.iglesia-en-casas.org/el_mundo_hoy.htm
5 hrs
|
2 hrs
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
iglesia de hogar
Hola María,
Así llamamos a estos grupos en mi comunidad, yo soy parte de uno también.. son grupos que derivaron de la visión G12 y son utilizados por las iglesias cristianas evangélicas como una estrategia de evangelización e iglecrecimiento.
Espero que te sea de ayuda,
Elena
Así llamamos a estos grupos en mi comunidad, yo soy parte de uno también.. son grupos que derivaron de la visión G12 y son utilizados por las iglesias cristianas evangélicas como una estrategia de evangelización e iglecrecimiento.
Espero que te sea de ayuda,
Elena
6 hrs
iglesia en el hogar
Es un término que se usa mayormente en plural «iglesias en los hogares». Es un término técnico en eclesiología. La preposición que se usa es «iglesia EN el hogar».
Reference:
12 hrs
Célula
Hola María:
En mi país,a nivel de iglesias evangélicas con la visión G12, llamamos a estos grupos: Células. El propósito de las mismas es evangelizar y discipular a los creyentes.
Espero que este aporte pueda ser útil para ti.
En mi país,a nivel de iglesias evangélicas con la visión G12, llamamos a estos grupos: Células. El propósito de las mismas es evangelizar y discipular a los creyentes.
Espero que este aporte pueda ser útil para ti.
Reference comments
5 hrs
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Reference:
otras referencias iglesia en casas
La Iglesia en Casas de China es la más perseguida.
Introduccion a la iglesia en casas....
Tambien encuentra uno "casas iglesia" pero creo que es una trad. demasiado literal del inglés.
Introduccion a la iglesia en casas....
Tambien encuentra uno "casas iglesia" pero creo que es una trad. demasiado literal del inglés.
Reference:
http://www.amen-amen.net/noticias/archives/5876
http://www.scribd.com/doc/6938336/Introduccion-A-La-Iglesia-En-Casas
Something went wrong...