Jan 20, 2009 13:18
15 yrs ago
English term
Newly Analyzed Studies,Targeted New Safety Studies
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Подскажите,пожалуйста, как перевести такие названия глав PSUR.
1.Newly Analyzed Studies,
2.Targeted New Safety Studies
3.Cumulative Use During Pregnancy
1.Newly Analyzed Studies,
2.Targeted New Safety Studies
3.Cumulative Use During Pregnancy
Proposed translations
3 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
English term (edited):
newly analyzed studies
Selected
новые обработанные исследования
Declined
Newly - здесь просто новые (те, данных по которым раньше не было). Имеются в виду закончившиеся исследования, по которым за отчетный период проведена статистическая обработка результатов.
Следующим пунктом у вас идут исследования, которые еще не закончились (начались или продолжаются в отчетный период).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше: исследования, обработанные за отчетный период ("за отчетный период" - это здесь и есть newly)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 16:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
или "...данные по которым обработаны..."
Следующим пунктом у вас идут исследования, которые еще не закончились (начались или продолжаются в отчетный период).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше: исследования, обработанные за отчетный период ("за отчетный период" - это здесь и есть newly)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 16:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
или "...данные по которым обработаны..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО"
39 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
Исследования, анализ которых проводится повторно
Declined
Newly Analyzed Studies - Исследования, анализ которых проводится повторно. Хотя, тут еще можно написать как "исследования, анализ которых выполняется на предмет изучения показателей, оценка которых первоначально не осущестлвялась (т.е. исследование анализируется по другому, иным образом).
Targeted New Safety Studies - Новые запланированные (намеченные) исследовния по безопасности
Targeted New Safety Studies - Новые запланированные (намеченные) исследовния по безопасности
46 mins
Yana Onikiychuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Новые исследования, содержащие важную информацию, касающуюся безопасности
Declined
Из личного опыта. Наталья, я порекомендовала бы вам попросить у заказчика глоссарий по ПСУРам, если таковой имеется. Отчеты по безопасности - вещь очень распространенная и довольно стандартная.
Note from asker:
| Спасибо за ответ, прямой связи с заказчиком к сожалению нет, а с PSURом столкнулась впервые и сроки поджимают, поэтому много стандартных вопросов. Спасибо за помощь. |
Discussion